You've Got My Devotion (Hate You Sometimes) - Italian Translation

Capitolo 4: Adesso lo sai

“Non mentirò” dice Gemma e la sua voce arriva ad Harry tramite le sue AirPods, cinica come sempre. “Il tutto suona come un disastro imminente”

Harry non può fare a meno di ridere, anche se è una risata strana, mentre corre sul tapis roulant “E lo stai dicendo a me”. 

“Come funzionerà esattamente? Come con tutte quelle modelle?” Può praticamente vederla arricciare il naso con antipatia. Gemma è sempre stata la persona più protettiva nei confronti di Harry, quando si parla di ‘trovate pubblicitarie’, a parte sua mamma.

“Più o meno, credo” Harry sbuffa, togliendosi il sudore dalla fronte. Il bip del tapis roulant lo avverte che sta salendo di livello. Aumenta il passo per tenere il ritmo. “Dobbiamo farci vedere dai fotografi,” deglutisce, sentendo il bruciore al petto causato dalla corsa e dal fatto di star parlando contemporaneamente. “Una dichiarazione ufficiale sarà rilasciata in settimana, anche”. 

“Questa cosa è veramente bizzarra, H.” La voce di Gemma arriva appena distorta attraverso il microfono. “Dopo tutto lo schifo che avete affrontato quando stavate davvero insieme, adesso dovreste semplicemente fingere una relazione perfetta?” 

Harry ride in maniera glaciale, sentendo il suo corpo raggiungere il limite. Dà un altro paio di falcate prima di spegnere il tapis roulant. Respirando pesantemente, scende dall’attrezzo. “È ironica la cosa, lo so”.

“Più come un enorme scherzo cosmico, davvero” dice Gemma. “C’è un nome per questo tipo di copertura?” fa una pausa “Rasatura?”* 

Harry butta fuori una risata genuina. “Dio, Gem,” si siede su una delle panchine guardando il panorama di Londra. “Avrei potuto affrontare tutto questo se io e Louis fossimo stati… Non so, amici almeno”.  

“Oh, Harry,” dice Gemma, la voce che si addolcisce “Mbè, voglio dire, forse questa è una cosa buona. Assolutamente fuori di testa, intendiamoci… ma buona?”

“Forse.” Harry si porta le mani al viso, lasciando uscire un profondo sospiro. “E se…” comincia, deglutendo. “E se non dovesse funzionare? Se dovesse odiarmi anche dopo tutto questo?”

“Allora è veramente un’idiota, sinceramente” gli concede “Ascolta,” comincia, il suo istinto da sorella maggiore che inizia ad uscire fuori. “Lo sai che voglio bene a Louis. Voi due avevate qualcosa di meraviglioso,” Harry chiude gli occhi, cercando di ricacciare indietro le emozioni che queelle parole gli suscitano. “è stato terribile il modo in cui è finita. Ho odiato vederti in quello stato. Ma sono passati anni. Avete tutti e due affrontato quel che è successo.”

“Ugh,” Harry si lamenta. “Lo fai suonare così facile. Ma quando sono intorno a lui, mi fa impazzire.”

 Gemma rimane stranamente in silenzio per un istante. “Harry…”

“Si?”

“Ora ti chiederò questa cosa una volta sola, okay? E non dare di matto.”

“Va bene…” dice Harry con incertezza.

“Credi che ci sia… ancora qualcosa con Louis?”

“Cosa?” Harry sbotta, alzandosi dalla sedia. 

“Ti avevo detto di non dare di matto!” si lamenta Gemma. 

“Non sto dando di matto!” urla Harry, poi si schiarisce la gola e lo ripete in modo più calmo, abbassando il tono di voce “Non sto dando di matto.”

“Bene, stavo solo pensando… non frequenti qualcuno seriamente da quando vi siete lasciati. E il modo in cui parli di lui, anche adesso.”