Tightrope
Genre: Pop, R&B
Songwriter: Zayn, Shakeel Badayuni, Ravi Badayuni, Ernest Keith Smith, David Harris, Jacob Durrett
Producer: Jacob Durrett, David Harris, Ernest Keith Smith
Sample: Chaudhvin Ka Chand Ho by Mohammed Rafti
در دهمین ترک آلبوم، خواننده داستان رابطه عاطفی‌اش را با شخصی خاص توصیف می‌کند. او چنین احساس می‌کند که درحال راه رفتن روی طنابی در ارتفاع است؛ چراکه معشوقش می‌خواهد بداند که وی تا چند اندازه حاضر به غرق شدن در این رابطه و عشق ورزیدن به او است.
زین، هرگز تصور نمی‌کرده است که بتواند از خود بگذرد و بیشترین مقدار عشقی که در وجود خود سراغ دارد را به کسی عرضه کند و بدین دلیل است که او فکر می‌کند این شخص همان نیمه گمشده اوست و از او می‌خواهد که از این روش دست بردارد و اجازه دهد همان‌گونه که باید، اشخاصی باشند که در خلوت خود هستند.
و در پایان، زین زیبایی معشوقش را با استفاده از اشعار اردوی آهنگ Chaudhvin Ka Chand Ho اثر خواننده مشهور هندی Mohammed Rafti ستایش می‌کند.
***
[Verse 1]
Why's it gotta feel like I'm walkin' a tightrope?
چرا این رابطه باید حس راه رفتن روی طناب رو بهم بده؟
Why you wanna see how far I fall?
چرا می‌خوای ببینی از چه ارتفاعی سقوط می‌کنم؟
'Cause I'm already up here and I got my eyes closed
چون من همین الانش هم این بالا ایستادم و چشم‌هام رو بستم
And I ain't never fell from a love this tall
و تا حالا توی هیچ عشقی، از این بلندی سقوط نکردم
[Pre-Chorus]
Are you ready? 'Cause I'm ready to let go
تو آماده‌ای؟ چون من آماده رها شدنم
Never thought that I'd be ready again
هیچوقت فکر نمی‌کردم یه روزی دوباره آماده بشم
Guess there's somethin' 'bout the neon red glow
گمونم به درخشش چراغ قرمز نئونی مربوطه
Got me thinkin' 'bout givin' all in
که باعث شده به گذاشتن تمام وجودم برای این عشق فکر کنم
[Chorus]
Somethin' told me it was you
Somethin' told me it was you
Somethin' told me it was you
Somethin' told me it was you
یه چیزی بهم گفت که اون تو بودی (همون نیمه گمشده من)
[Verse 2]
I'm sittin' with my legs across your torso
نشستم درحالیکه پاهام کنار نیم‌تنه توئه
We are who we are when we're alone
وقتی تنها هستیم خودِ واقعیمون‌ایم
Baby, I'm ready, any minute we might fall
عزیزدلم، من آماده‌ام، هر دقیقه ممکنه سقوط کنیم
Lately, I feel like my grip is gone
اخیرا، حس می‌کنم کنترلم رو از دست دادم
But you got my arm
ولی تو بازوم رو گرفتی
[Pre-Chorus]
Are you ready? 'Cause I'm ready to let go
Never thought that I'd be ready again
Guess there's somethin' 'bout the neon red glow
Got me thinkin' 'bout givin' all in
[Chorus]
Somethin' told me it was you
Somethin' told me it was you
Somethin' told me it was you
Somethin' told me it was you
*ترجمه شده*
[Post-Chorus]
चौदवीं का चाँद हो, या आफ़ताब हो?
تو خورشیدی یا ماه کامل؟
जो भी हो तुम खुदा कि क़सम, लाजवाब हो
هرچی که هستی، به خدا قسم که غیرقابل قیاس با دیگرانی
[Chorus]
Somethin' told me it was you
Somethin' told me it was you
Somethin' told me it was you
Somethin' told me it was you
Somethin' told me it was you
Somethin' told me it was you
Somethin' told me it was you
Somethin' told me it was you
[Post-Chorus]
चौदवीं का चाँद हो, या आफ़ताब हो?
जो भी हो तुम खुदा कि क़सम, लाजवाब हो
*ترجمه شده*
***
به Tightrope از 1 تا 10 چند می‌دین؟
اردو خوندن زین رو دوست دارین؟
