River Road
Genre: Pop, R&B
Songwriter: Zayn, Henrique Andrade
Producer: Zayn, Henrique Andrade
در یازدهمین و آخرین ترک آلبوم River Road ،Nobody Is Listening، خواننده درباره غم و دردی که در یک رابطه عاطفی احساس می‌کند، قبول کردن شکست در این رابطه و این احساس که باوجود تمامی این زخم‌ها همچنان امیدوار به عشق است، صحبت می‌کند.
او تمایل دارد به سمت شخص مناسب خود برود و در مورد رابطه فعلی خود چنین احساس می‌کند که این رابطه دیگر طراوت، زیبایی و عمق گذشته را ندارد و هر دو طرف رابطه درحقیقت درحال طی کردن مسیر زندگی خود به تنهایی -و بی هیچ اشتراکی با دیگری- هستند.
او صرفا از روی اجبار است که شخصی که با او در رابطه است را معشوق خود می‌خواند و به همین دلیل، هربار که این کلمات را بر زبان می‌آورد مجبور است برای آرام کردن ذهن خود و فرار از این حقایق، با پناه بردن به نوشیدنی‌های الکلی به جسمش آسیب برساند.
و آنچه از این رابطه نصیب خواننده شده است، احساس خستگی از عاشق شدن است چراکه از نظر او، عاشق شدن مانند سقوطی است که در آن معشوقت تو را همراهی نمی‌کند و به همین علت، بر این باور است که در یک رابطه ایده‌آل، هردو طرف باید بی‌هیچ سقف و محدودیتی در عشق شناور شوند و در یک جهت باهم حرکت کنند.
***
[Chorus]
We don't define each other
ما همدیگه رو تعریف نمی‌کنیم
Stand on your own, be a pillar
(حالا مدام به خودمون می‌گیم) به خودت تکیه کن، مثل یه ستون باش
Lay on my pillow
سرت رو روی بالش من می‌ذاری (و به خواب می‌ری)
Ain't fairly new to each other
(اما) تازه که باهم آشنا نشدیم
Call you my lover, drinks to my liver
تو رو معشوقم صدا می‌کنم، (ولی) برای آروم کردن دردهای تنم نوشیدنی‌های الکلی می‌نوشم
I cried now a river full of tears
حالا به اندازه یه رودخونه اشک ریختم
[Post-Chorus]
Don't you ever hope for something else?
Don't you ever hope for something else?
هیچوقت آرزوی چیز دیگه‌ای رو نکردی؟
[Verse]
Breeze outside my window turned to color
نسیم پشت پنجره‌ام رنگ گرفته
Know that I will see the sun again
می‌دونم که دوباره خورشید رو می‌بینم
Leaves have turned into a tint of orange
برگ‌ها ته‌رنگی از نارنجی گرفتن
Answers that will lie inside myself
و جواب‌هایی دارم که قراره درون خودم نهفته بمونن
[Pre-Chorus]
What will I leave behind mе?
قراره چی رو پشت سر بذارم؟
Where will I choose to go?
کجا رو برای رفتن انتخاب کنم؟
To tеll the truth, I'm tired of falling
صادقانه، از سقوط کردن خسته شدم
When I'm floating, I'm closer to you
وقتی معلقم، بهت نزدیک‌ترم
[Chorus]
We can't control all the outcomes
نمی‌تونیم تمامی عواقب رو کنترل کنیم
Let go of the reins, ride the rhythm
بیخیال افسارها و کنترل، با ریتم پیش برو
Doubled my vision
دیدم رو دوبرابر کردم
Ain't fairly new to this feeling
این حس خیلی هم برام جدید نیست
Searchin' for meaning, still don't believe it
دنبال معنیش می‌گردم، هنوزم باورش نکردم
Stopped at the ceiling, all these years
تمام این سال‌ها، زیر سقف متوقف شدم
[Post-Chorus]
Lightly floating ecstasy
خوشی به آرومی شناوره
Don't you ever hope for something else?
تاحالا هیچوقت آرزوی چیز دیگه‌ای رو نکردی؟
[Verse]
Breeze outside my window turned to color
Know that I will see the sun again
Leaves have turned into a tint of orange
Answers that will lie inside myself
[Pre-Chorus]
What will I leave behind me?
Where will I choose to go?
To tell the truth, I'm tired of falling
When I'm floating, I'm closer to you
[Chorus]
We don't define each other
Stand on your own, be a pillar
Lay on my pillow
Call you my lover, drinks to my liver
I cried now a river full of tears
[Post-Chorus]
Don't you ever hope for something else?
*ترجمه شده*
***
از 1 تا 10 به River Road چند می‌دین؟
و درنهایت،
به آلبوم Nobody Is Listening از 1 تا 10 چند می‌دین؟
ترک موردعلاقه‌اتون چیه؟
