When Love's Around (Feat. Syd)
Featuring: Syd
Genre: Pop, R&B
Songwriter: Zayn, Syd, David Rosser, Nicholas Eaholtz, Jay Oyebadejo
Producer: Nicky Davey, Jay ,Oyebadejo
پنجمین ترک آلبوم که با همکاری خواننده و ترانه‌سرا آمریکایی Syd نوشته و ساخته شده است، When Love's Around نام دارد و عده‌ای بر این باورند که این آهنگ به نوعی نگاهی است که زین به آینده رابطه عاطفی‌اش با Gigi Hadid دارد و یا تصور او از آن است.
***
[Verse 1: Syd]
Mm, ever been in love?
تا حالا عاشق شدی؟
Ever really loved someone?
واقعا کسی بوده که بهش عشق بورزی؟
People tend to rush
مردم میل دارن عجله کنن
People tend to run to love
مردم دوست دارن به سمت عشق بدون
Only takes a woman¹
(درحالیکه) فقط وجود یک زن کافیه
To show you what it means to love, love
تا بهت نشون بده عشق چه معنایی داره
[Chorus: Syd & ZAYN]
I'm missin' you tonight, yeah (Yeah, yeah, yeah)
دلم امشب برات تنگ شده (آره)
I'm wishin' you were right here
آرزو می‌کنم اینجا می‌بودی
'Cause when love's around
'Cause when love's around
چون وقتی پای عشق درمیونه (چنین احساسی داری)
[Verse 2: ZAYN]
(Yeah, oh-oh, oh)
Never feels right
هیچوقت احساس درستی به نظر نمیاد
Never feel that type of way
هرگز چنین احساس نداشتم
But I need you in my life
ولی حالا بهت توی زندگیم نیاز دارم
Yeah, you could be my wifе for real
آره، تو می‌تونی همسر واقعی من باشی
Only takes a woman
(چون) فقط وجود یک زن کافیه
To show you what it means to lovе (Love)
To love
تا بهت نشون بده معنی عشق چیه
[Chorus: Syd & ZAYN & Both]
I'm missin' you tonight (Yeah, yeah, yeah)
I'm wishin' you were right here
'Cause when love's around
'Cause when love's around
'Cause when love's around
'Cause when love's around
*ترجمه شده*
[Bridge: ZAYN]
Keep me up until the mornin'
You could see it in my aura
You've been givin' it your all and I'm fallin' for you
Keep me up until the mornin'
تا صبح بیدار نگهم می‌داره
(این حسی که به تو دارم، فکر کردن بهش و آینده‌مون)
You could see it in my aura²
می‌تونی به راحتی توی هاله من ببینیش
You've been givin' it your all and I'm fallin' for you
تمام وجودت رو در این عشق با من (برای من) گذاشتی و من دارم عاشقت می‌شم
[Outro: Syd, ZAYN]
'Cause when love's around
'Cause when love's around
'Cause when love's around
'Cause when love's around
'Cause when love's around
چون وقتی پای عشق درمیونه...
***
1) معمولا در ادبیات، زن نماد احساسات حقیقی، عشق، پاکی و معشوقه که فکر می‌کنم در اینجا هم به همین صورت یک نماده.
2) منظور انرژی‌ایه که از وجودش گرفته می‌شه.
***
از 1 تا 10 به When Love's Around چند می‌دین؟
نظرتون درباره Syd چیه؟
