And in a flash, it's gone/ Y en un instante, se ha ido (Andreil) - [Traducción]

Capítulo 6

No tuvo noticias de Andrew durante el resto de la semana y Nicky no volvió a visitarlo.

Neil sintió como poco a poco se volvía loco dentro del apartamento de Wymack, pero no sabía a dónde más ir y temía que si se iba, no volvería.

Entonces, escuchar a Wymack decir con brusquedad, "Puedes ver la práctica de hoy," se sintió como una bendición,
y después de que Neil entró en la cancha, sintió que finalmente podía respirar de nuevo.

El resto del equipo estaba calentando, haciendo algunos ejercicios bastante impresionantes por el aspecto de ellos...

El recuerdo llegó con la ahora familiar nitidez cegadora.
Neil se tocó la cabeza mientras se balanceaba sobre sus pies.

Eran simulacros de Cuervo.
Por las noches...
Los había practicado con Kevin por las noches,
aprendía uno nuevo cada vez que dominaba el anterior.

El recuerdo fue repentinamente muy vívido, como si él estuviera allí . Neil podía escuchar los insultos que Kevin le gritaba mientras luchaba con otro duro ejercicio, sintió el piso duro al caer, vio a Andrew sentado en los bancos, fumando y luciendo tan aburrido como siempre. ¿Cuándo comenzaría finalmente a entrenar con ellos?

Con un grito ahogado, Neil regresó del recuerdo.
Se encontró de rodillas, con una de sus manos agarrándose firmemente la cabeza.

Sus compañeros de equipo lo rodeaban, pero esta vez a una distancia respetuosa.
Alguien se arrodilló frente a él.

"¿Neil?" preguntó Matt.

Neil miró hacia arriba. "Estoy bien."

Sosteniéndolo por debajo del brazo, Matt lo ayudó a ponerse de pie de nuevo. Todavía parecía preocupado.

"Es solo un recuerdo que regresó," explicó Neil.

Se apartó y trató de sonreír para tranquilizarlo, pero había subestimado lo mareado que estaba.
Tropezando, probablemente habría golpeado a la persona a su lado si no hubiera sido por Kevin.

Neil dio un paso atrás y le lanzó una mirada acusatoria. "Y es realmente imposible entrenar contigo. ¿Por qué me molesté en venir aquí todas las noches?"

Kevin lo miró. "Porque quieres estar en esta cancha."

Neil suspiró. Obviamente.

"¿Eso es?" preguntó Nicky, mostrando claramente su decepción.

"Perdón."

"Estas seguro que no recuerdas nada sobre..." las palabras de Nicky fueron cortadas por el codo de Andrew que se clavó repentinamente en sus costillas y se dobló de dolor.

Antes de que Neil pudiera responder, Wymack aplaudió. "Le dije a Neil que podía ver la práctica de hoy, no que ustedes pudieran ver a Neil. Vamos, cabrones perezosos."

Cuando todos estuvieron fuera del alcance del oído, Wymack se volvió para mirar a Neil. "Dime cuando no estés bien, ¿de acuerdo?"

Neil asintió.

"Bien. Ahora sal de la cancha, adicto, todavía no puedes entrenar."

- / -

Neil observó el entrenamiento de los Zorros y concluyó que jugaban igual que en sus recuerdos.

O no jugaron, en el caso de Andrew, que se paró en la portería y no hizo ningún esfuerzo para detener las pelotas que se acercaban.
Para frustración de Kevin.
Lo vio gritarle algo a Andrew, pero Andrew no se molestó en responder. Kevin lo intentó un par de veces más, y cuando nada funcionó, se acercó a Neil.