Dear Draco, pt.2 by @malfoyuh. Traduction.

Dix-neuf

Draco courait à nouveau.

Il zigzagua dans et hors de la foule de Londres, se déplaçant rapidement; son souffle lourd laissant une mince traînée de brume derrière lui dans l'air froid. Les piétons étaient tous emmitouflés dans d'épaisses couches de vêtements, mais Draco ne portait que des shorts et un t-shirt. S'il avait froid, il ne pouvait pas le sentir. Il ne se rendait pas compte de grand chose, à part les nombreux trains de pensées qui traversaient son esprit, avec beaucoup de vitesse et peu de direction.

Il n'avait pas dormi. Il avait essayé; avait réussi à s'endormir deux ou trois fois, mais à chaque fois s'était réveillé brusquement; se redressa, la sueur coulant sur son front et son cœur battant dans sa poitrine. Il avait l'impression de traverser un rêve surréaliste, inattendu et totalement imprévisible, où l'année et demie écoulée avait été un cauchemar. Après la bataille, il s'était retrouvé sans but et sans désirs: pas de nom de famille à la hauteur, pas d'Isobel Young dont la compagnie pourrait engourdir la douleur de vivre dans un monde brisé. Maintenant, elle était de retour, mais les choses étaient si différentes. Et il a dû faire très attention pour être sûr de ne pas la perdre à nouveau.

Seulement vingt-quatre heures s'étaient écoulées depuis qu'il avait découvert qu'elle était vivante. Il avait trouvé cela si risible, si désespérément stupide qu'il rencontrait avec désinvolture une fille dont il avait autrefois été amoureux dans un bar; s'était montrée délirante et incrédule, seulement pour la trouver devant la porte du Chaudron Baveur avec sa tête dans ses mains et ses cheveux sur son visage.

Il avait immédiatement su qu'elle ne se souvenait pas de lui. Ses yeux avaient clignoté avec une légère reconnaissance, de peur et de curiosité ... Mais elle ne l'avait pas regardé comme elle l'avait fait. C'était Isobel Young, mais pas son Isobel Young - pas la fille qui s'était présentée sur le pas de la porte du Manoir, et avait caché des fleurs derrière ses oreilles au Grand Lac, et étiré son corps sur ses draps comme une étoile de mer. Son expression, quand il l'avait vue près du Chaudron Baveur, avait rappelé leurs jours de cinquième année; quand il l'avait regardée de l'autre côté des salles de classe et se maudissait d'être si intrigué par elle.

Mais elle était toujours Belly. Ou du moins, elle était toujours Isobel Young. Elle était toujours la fille dont il était tombé amoureux.

Et - cela avait du sens pour lui, maintenant. La fille dont il était amoureux avant la guerre lui serait venue directement si elle avait pu. Il en était sûr. La seule chose qui expliqua que Belly existait si longtemps après la guerre et ne venait pas le trouver, c'était que ses souvenirs de lui avaient été effacés. Il ne savait pas comment c'était arrivé - qu'elle n'avait aucun souvenir de lui - mais il se trouva moins préoccupé par le pourquoi et plus encore par le fait qu'elle était en vie, maintenant, et qu'il était capable de la voir, de lui parler, de la toucher. Tout ce qu'il avait accepté, il ne pourrait plus jamais le faire. Désormais, il n'aurait pas à passer le reste de sa vie dans un mariage malheureux avec quelqu'un qui n'était pas elle.

De retour dans son immeuble, son t-shirt s'accrochait à son corps, trempé de sueur froide. Il avait probablement couru pendant une heure; peut-être plus. Il ne savait pas quoi faire d'autre de lui-même.

Il poussa sa porte et jura à haute voix. Sa mère était assise dans son salon, perchée sur son canapé avec sa robe noire proprement répartie autour d'elle.

Draco la dépassa et jeta ses clés sur le comptoir de sa cuisine. "Putain de merde, Mère."

Narcissa fronça les sourcils. "Draco, fais attention à ta langue."

"Je ne m'en soucierai pas, putain de ma langue," dit Draco brutalement, essuyant la sueur de son front; "Parce que c'est mon putain d'appartement, et j'agirai comme j'aime dedans. Et j'apprécierais que tu puisses donner un préavis avant de te présenter comme ça."