Dear Draco, pt.2 by @malfoyuh. Traduction.

Vingt-neuf

Isobel

Lorsque Maggie cessa de parler, Isobel resta silencieuse pendant un long moment. Elle fixa le seuil de la porte, laissant les mots de sa mère s'imprégner.

Sa mère savait tout cela. Pendant l'année où ils avaient vécu isolés dans la maison de campagne, elle le savait. Et elle avait menti, tous les jours. Avait agi comme si de rien n'était. Rien n'était différent.

Avait agi comme si elle n'avait pas effacé des années de l'esprit de sa propre fille.

Sans se retourner vers sa mère, Isobel se leva. Elle se dirigea vers la porte et tourna le coin pour voir Draco. Ses yeux rencontrèrent les siens immédiatement, et elle vit la douleur en eux, et sa colère s'intensifia.

Elle lui prit la main et le tira dans la salle. Sans hésitation; sans dire un seul mot, il suivit.

Maggie était assise dans son lit, se tordant les mains. Quand elle vit Draco, son expression s'emplit de peur. "Isobel," croassa-t-elle, "Isobel, tu as dit que tu ne voudrais pas-"

Isobel était tellement remplie de rage que tout son corps était tendu, mais elle laissa tomber la main de Draco et marcha jusqu'au pied du lit de Maggie.

"Je te déteste", dit-elle à sa mère. Elle sentit une boule se former dans sa gorge et essaya de l'avaler; en avait tellement marre de pleurer tout le temps - "Je te déteste, et je déteste que tu aies essayé de contrôler ma vie pour qu'elle devienne la tienne. Tu as ruiné tellement  de chose pour moi."

Maggie pleurait aussi maintenant, et Isobel ignora la culpabilité qui la serrait au cœur; comment sa mère ose-t-elle jouer avec sa vie comme si elle était une marionnette à ficelles -

"Vous ne pouvez pas être ensemble," dit Maggie, ses yeux passant d'Isobel à Draco. "C'est trop dangereux, Isobel - son père va te trouver-"

"Il m'a déjà trouvé", déclara Isobel, et le visage de Maggie pâlit une fois de plus. "Il m'a trouvé et il m'a menacé, mais je m'en occupe moi-même parce que c'est ce que font les gens normaux. Les gens normaux n'enferment pas leurs filles - ne se coupent pas du monde -"

La boule dans sa gorge avait tellement augmenté qu'il lui était difficile de parler. Elle sentit des larmes brûlantes sur ses joues, mais ne prit pas la peine de cacher son visage ou de les essuyer. Elle sentit qu'elle ne pouvait rien faire d'autre que jeter un regard noir à sa mère, qui louchait à travers ses propres larmes:

"Lucius est un homme maléfique," dit Maggie. "Il fera - n'importe quoi pour arriver à ses fins -"

"Alors laisse-le essayer !" dit Isobel désespérément. "Laisse-le faire, laisse-moi me battre pour moi-même. Il y avait différentes façons de m'aider que - que de changer tout mon esprit -"

Elle s'interrompue. Ressentant la trahison comme un poignard, se tordant dans ses tripes. "Je t'ai donné tellement de chances", dit-elle. "Je t'ai laissé tellement de chance. J'ai ignoré toutes les preuves qui indiquaient que c'était toi qui avait pris ma mémoire, parce que je ne pensais pas que tu me ferais ça. Je ne pensais pas que tu pourrais."

"Je voulais juste te protéger", déclara Maggie, sa voix à peine plus qu'un murmure, "Je t'aime."

"Cela", déclara Isobel, "ne me protégeait pas. Cela essayait de changer qui je suis."

De loin, elle sentit les doigts de Draco à son coude, sur la manche de son pull. Elle le senti se rapprocher, vit, au bord de sa vision, sa tête de cheveux blond-blanc -

Elle vit les yeux de Maggie se diriger vers Draco. Vit le changement de peur dans son expression.

Et puis il parla. "Je comprends pourquoi tu as fait ce que tu as fait, Maggie," dit-il. "Je comprends aimer tellement une personne que vous feriez n'importe quoi pour la garder en sécurité." Isobel se tourna vers lui et vit que ses yeux étaient sur elle, parcourant les traits de son visage alors qu'il formulait sa phrase. "C'est - parfois - que vous voulez juste les tenir si fermement et ne jamais les laisser partir, parce que vous craignez que quelque chose de terrible ne se produise si vous le faites."