Dear Draco, pt.2 by @malfoyuh. Traduction.

Trente-sept

Isobel

Isobel ne dormait pas. Elle ne pleurait pas, ne bougeait pas - s'allongeait simplement dans le lit de sa mère, face à la fenêtre; regardant le soleil voyager dans le ciel alors que le temps passait lentement.

Le soleil baissa et la nuit tomba. Il se leva, et elle resta immobile.

Le soleil se leva, comme il l'avait fait tous les matins de toute sa vie et comme il continuerait à le faire, tous les jours. Il lui semblait étrange que la terre tourne encore. Il semblait étrange que la vie se poursuive normalement à l'extérieur de sa maison, alors que la sienne venait d'être déchirée.

À la mort de son père, son cœur s'était brisé. Elle avait senti, depuis longtemps, qu'elle ne serait plus jamais heureuse, qu'elle ne sourirait ni ne rirait ni ne serait capable de profiter de quoi que ce soit. Son souci de prendre soin de sa mère l'avait remonté à travers cette période. Elle s'était levée tous les jours, avait préparé des repas et fait le ménage, tout cela pour le bien de sa mère. Ensemble, elles avaient appris à vivre avec la douleur de manquer son père et, finalement, elles avaient recommencé à trouver des moments de bonheur.

Maintenant, elle n'avait plus personne pour qui sortir du lit.

Alors elle ne le fit pas. Elle resta immobile. Et quand la lumière devint trop forte, elle tira sa couverture sur sa tête pour la bloquer.

Parce que Draco avait été avec elle dans les instants immédiats avant et après avoir appris la mort de son père en sixième année, elle ne pouvait pas se souvenir de ces moments. Elle ne pouvait pas se souvenir de ce qu'elle avait ressenti ou pensé, ne pouvait se souvenir que d'être arrivée à la maison dans les bras de sa mère en sanglotant. Elle ne savait pas si cela rendait meilleur ou pire qu'elle puisse à peine se rappeler le moment qu'elle revivait, dans un sens.

Elle les avait perdus tous les trois, maintenant. Et cette fois, elle ne savait vraiment pas si elle pourrait être à nouveau heureuse.

Sa conception du temps s'est effondrée. Les minutes semblaient être des heures, et les heures se fondaient inséparablement les unes dans les autres. Elle n'avait aucune envie de se lever, aucune envie de quitter la maison ou même la pièce. Tout ce qu'elle voulait, c'était que sa mère entre, la prenne dans ses bras et lui dise que tout irait bien.

Isobel regarda à nouveau le soleil se coucher. À un moment donné entre le crépuscule et l'aube, elle dériva dans un sommeil agité.

Elle fut réveillée par le bruit de la porte d'entrée qui s'ouvrit en claquant.

Isobel écouta la personne se déplacer dans la maison, ses pas lents et incertains. Lorsque les pas atteignirent la chambre de sa mère, un coup retentit et elle s'assit dans son lit. "Oui?"

La porte s'ouvrit et Blaise entra dans la pièce. Isobel se frotta les yeux. "Salut."

"Salut." Blaise passa de la porte au bureau dans le coin. Il s'assit là, ses yeux bruns chauds scrutant attentivement Isobel. "Je suis tellement désolé pour ta perte", déclara-t-il. "Et j'espère que ça va, que je sois là."

"Est-ce que Draco t'a envoyé ?"

Blaise hocha la tête. "Il m'a écrit le jour de Noël pour tout expliquer. Il m'a demandé d'attendre quelques jours avant de te rendre visite, pour te laisser un peu de temps seul."

Isobel enroula ses doigts dans la housse de couette. "Est-ce que Lucius a effacé ses souvenirs ?"

"Oui."

Elle relâcha un souffle, tenta d'avaler la boule qui lui montait dans la gorge. "D'accord."

Blaise hésita. "Est-ce vraiment ce que tu voulais ? Qu'il t'oublie ?"