Dear Draco, pt.2 by @malfoyuh. Traduction.

Trente et un

Isobel

Isobel n'était pas sûre pendant combien de temps elle avait embrassé Draco. Une minute, peut-être dix. Peut-être plus longtemps.

Tout ce qu'elle savait, c'était que pendant une courte et heureuse période, elle avait oublié le monde qui vivait en dehors des murs de son appartement. Avait oublié sa mère, et Lucius Malfoy, et tout ce qu'ils avaient fait. Avait oublié le collier en argent qui reposait encore dans la poche du pantalon de Draco.

Elle l'avait embrassé sous des étoiles en plastique vertes et brillantes, et avait ignoré qu'il pourrait peut-être épouser quelqu'un d'autre d'ici quelques mois.

Et maintenant, cette personne se tenait dans l'embrasure de la porte de la chambre de Draco.

Pendant un long moment, tout sembla figé. Les secondes s'éternisèrent: Draco et Isobel se levèrent, sans voix. Fixant Astoria, dont les yeux étaient fixés sur Isobel.

Puis, Astoria porta une main à sa bouche et le monde se remit en mouvement.

Draco s'avança; lui tendit la main, mais elle s'éloigna.

"Je suis désolée," haleta Isobel. "Astoria, je suis vraiment désolée."

Astoria inclina la tête. Ses longs cheveux brillants ondulèrent avec le mouvement. "Tu es en vie."

"Astoria," dit Draco. "Laisse-moi expliquer."

D'après ce qu'Isobel avait entendu d'Astoria, elle avait un tempérament à la hauteur du sien; répondu aux situations d'injustice avec colère et indignation. Le long regard calme et inexpressif qu'elle lançait à présent à Isobel était donc incroyablement troublant.

"Je suis revenue ici," dit-elle, "parce que je pensais avoir vu quelqu'un dans la chambre de Draco quand je suis partie. Je ne pensais pas que cette personne serait toujours là quand je reviendrais." Ses yeux se plissèrent, très légèrement. "Et je n'ai jamais, en un million d'années, pensé que cela pourrait être toi."

"Je suis désolée", répéta Isobel. Astoria fit un pas en arrière, menaçant de s'enfuir; alors Isobel dit, rapidement, "il y a tellement de choses à expliquer."

Le visage d'Astoria resta impassible. "Tu es vivante," dit-elle encore, doucement. Elle se tourna vers Draco. "Tout ce temps, elle était en vie", déclara-t-elle. "Alors, quoi ? C'est une sorte de blague malsaine ? Contre moi, ou contre ma famille ?"

"Ce n'est pas comme ça," dit Draco, la mâchoire serrée. "Écoute simplement."

"Avais-tu vraiment prévu de m'épouser ?" demanda-t-elle. "Ou était-ce un mensonge aussi ?"

"Les plans de fiançailles," dit Draco, "étaient l'œuvre de mes parents. Jamais les miens."

"Ce que je veux savoir", dit Astoria, un frémissement de rage résonnant dans sa voix, "c'est comment tes parents pensaient que c'était bien de te marier quand tu es toujours amoureux de ton ex-petite-amie. Qui est censé être morte -"

"Ils ne savaient pas que j'étais en vie," dit rapidement Isobel. "Ou, ils le savaient, mais ensuite ils ne l'ont pas-"

Le regard d'Astoria revint à Isobel. "Tu es folle," dit-elle. "Vous êtes tous fous."

"S'il te plaît," dit Isobel. "S'il te plaît, nous avons juste besoin que tu nous écoutes -"

Astoria secoua la tête, la lèvre retroussée de dégoût. "Je pars", dit-elle.

Elle pivota et sortit de sa chambre. Isobel croisa les yeux de Draco, et une fraction de seconde plus tard, ils couraient tous les deux après Astoria, en bas des escaliers de l'immeuble et dans le hall.