Hush - Italian Translation

XXIII

Successivamente, prendono le cose con calma.

Passano le vacanze di Natale a conoscersi, perché a quanto pare tra un progetto di scienze in seconda media e qualche sega al terzo anno, succedono un sacco di cose.

Le passano infagottati nelle coperte, bevendo cioccolata calda con marshmallows extra e ridendo sui ricordi d'infanzia. Si coccolano nella stanza tranquilla, sotto spesse coperte, parole sommesse di dettagli e segreti.

Fanno passeggiate nei boschi dietro la casa di Harry, percorrendo i sentieri, tenendosi per mano mentre i loro nasi diventano rossi e le loro dita blu.

(Una delle volte in cui Harry aveva freddo ha infilato un guanto sulle loro mani unite e ha sorriso a Louis, orgoglioso della sua idea).

Vanno al cinema la vigilia di Natale, che è anche il compleanno di Louis, e guardano un film che sanno che nessun altro guarderebbe. Si siedono e si tengono per mano per tutto il film, sussurrandosi l'un l'altro nonostante la sala sia vuota, qualsiasi scusa per avvicinarsi l'uno all'altro.

(Louis si era appoggiato all'orecchio di Harry e aveva sussurrato: "Sai che cosa ha chiesto il piccolo mais alla mamma mais?" e aveva fatto una pausa: "Dove sono i popcorn?".

Harry aveva riso così forte che la sua risata era risuonata sulle pareti scure.

"Oh, cavolo, è stato così cornoioso" aggiunse, e Harry aveva il rumore più imbarazzante, il corpo che tremava dalle risate mentre afferrava il loro secchiello di popcorn.

"Posso pensare a un milione di barzellette più divertenti di quella".

Harry aveva continuato a ridere, con le lacrime agli occhi, e Louis era così affezionato al fatto che riuscisse a strappare una tale risata per delle battute stupide.

"Sono cornfuso, ti fa ridere o piangere?"

Per il resto del film Harry non riuscì nemmeno a mangiare i loro popcorn senza iniziare a ridacchiare).

Si baciano anche molto, mappando le bocche dell'altro così accuratamente che potrebbero essere ritenuti cartografi. Louis ha imparato che le labbra di Harry sono sempre morbide, e diventano sempre rosse dopo un po' di leccate e succhiate, e che gli piace molto quando Louis gli tiene aperta la mascella e lo bacia profondamente e lentamente e un po' bruscamente.

L'ultimo dell'anno vanno insieme alla festa di Nick-quello-ricco-sfondato. Bevono un po' di alcol e stanno un po' troppo vicini quando parlano; Harry diventa un po' troppo imbronciato quando le ragazze si avvicinano e si appendono a Louis prima che lui si stacchi gentilmente. Forse sono un po' ovvi, ma nessuno sembra notarlo.

Poi di nuovo, tutto ciò che Louis nota davvero è Harry, quindi non saprebbe cosa dire con certezza.

(Prima che il conto alla rovescia inizi, vanno al piano di sopra e si chiudono in una delle camere degli ospiti e iniziano il loro piccolo conto alla rovescia.

Louis preme Harry contro il materasso e lo bacia violentemente, lo tiene stretto. Tutti al piano di sotto applaudono quando arrivano le 12:00, ma tutto quello che Harry fa è sorridere sfacciatamente, mormorando all'orecchio di Louis: "Cominciamo questo nuovo anno con il botto".

E Dio, Louis scopa Harry su quel materasso. Distrugge il suo ragazzo in modo così bello, gli arruffa i ricci e gli provoca gli occhi lucidi e le labbra gonfie e rosse.

È così sporco.

È così eccitante e sporco scopare con tutti di sotto che applaudono.

"È per noi, piccolo", mormora Louis nella bocca di Harry con un sorriso compiaciuto. La risata di Harry viene interrotta dai suoi stessi gemiti quando Louis lo scopa ancora più forte.