Cursed Couple (Traducción)

Capítulo 5: Dafan Wen (editado)

Wei Changze se sentía en conflicto. Apenas podía mantenerse concentrado en clase.

Principalmente porque una tal Cangse Sanren estaba haciendo un sinfín de preguntas al maestro, que a estas alturas parecía que estaba al final de su ingenio. Si hubiera sido alguien como Lan Qiren enseñando al frente, probablemente ya la habría echado del aula. Este maestro en particular no era tan obstinado como los otros ancianos Lans. Un forastero que viera esto pensaría que la niña estaba intimidando a su propio maestro.

"¿Por qué es tan importante aprender sobre la genealogía y la historia de los clanes? ¿Voy a usar alguno de estos en cacerías nocturnas? Entre saber quién inventó la tinta y saber cómo utilizarla, ¿no es esto último lo más importante?" Cangse Sanren cuestionó.

"Doncella Liang, ambos son igual de importantes. Aprender historia es una parte importante de la educación de un cultivador", dijo el maestro Lan.

Cangse Sanren hizo un puchero y dio vueltas a su pincel.

Los ojos de Wei Changze se movieron un poco. Levantó la mano. "Maestro Lan, si puedo interrumpir. Doncella Liang ", dijo.

Cangse Sanren se volvió para mirarlo, perplejo. Wei Changze podía escuchar el zumbido de sorpresa de Jiang Fengmian. Por lo general, no era del tipo que interrumpe una discusión o incluso comienza una. El propio Wei Changze no recordaba ningún momento en el que hablara en clase, salvo para responder a las preguntas que se le dirigieran. Sin embargo, no pudo evitar sentirse molesto durante toda la lección.

Wei Changze levantó su pincel y se lo mostró. "¿Sabes lo que es esto?"

Cangse Sanren enarcó una ceja. "Un pincel, obviamente".

"Entonces sabes el nombre. Sin embargo, ¿necesitas saberlo para poder usarlo? " Wei Changze volvió a dejar su pincel. "No lo haces. Sin embargo, ciertamente es más fácil decir que necesita un pincel, en lugar de decir que necesita un utensilio hecho de varilla larga con el pelo mojado en tinta. Un conocimiento común facilita la conversación. Saber nombres es lo básico de todo".

"¿Oh? ¿Y qué tiene que ver con eso aprender sobre la historia y la genealogía de los clanes?" Ella cuestionó.

"Cada clan tiene un estilo diferente, un método diferente, una educación diferente. El profesor Lan tiene la amabilidad de repasar la historia del clan para que tengas un conocimiento básico de las relaciones entre los clanes y por qué cada clan tiene diferentes conjuntos de reglas. Sin conocer el origen del fundador y la historia de Gusu Lan, las reglas no tendrían sentido para ti", explicó Wei Changze.

El profesor Lan parecía que podía abrazar a Wei Changze. "Gracias, joven maestro Wei. Eso fue brillante".

Sin embargo, no parecía que Cangse Sanren aceptara la explicación. "Incluso conociendo el origen, sigo pensando que las reglas son ridículas. ¿Quién tiene tiempo para memorizar y quién tiene la paciencia de seguir todas estas 2500 reglas? Incluso un monje se derrumbaría".

El profesor Lan parecía horrorizado. Jiang Fengmian y Nie Yizhou intercambiaron miradas divertidas y rieron. Solo Wei Changze permaneció en silencio y parecía extrañamente frío. Una sonrisa descarada se formó en el rostro de Cangse Sanren e ignoró las divagaciones del anciano sobre lo grosera e irrespetuosa que era, y que necesitaba ser castigada copiando las reglas cientos de veces hasta que aprendiera a respetarlas. En cambio, continuó haciendo preguntas que el maestro no pudo responder. Wei Changze decidió permanecer en silencio durante el resto de la lección.

La clase terminó. Wei Changze recogió sus herramientas y salió. Cangse Sanren corrió tras él y juguetonamente le tocó el hombro, a lo que se dio la vuelta y la miró escandalosamente. Eran extraños. Tocarse el uno al otro sin necesidad y de esa manera era inapropiado. Quería alejarse de ella, pero como Jiang Fengmian había dejado de caminar, sería de mala educación de su parte como sirviente del Clan Jiang caminar ante el joven maestro.