MY SECRET BOYFRIEND || Traducción

12

T/n retrocedió, su espalda golpeando la cómoda de madera detrás de ella. Harry sacó su varita, sin perder el contacto visual con Sirius.

—Si quieres matar a Harry... ¡tendrás que matarnos a nosotros también! —gritó Hermione.

—No. Solo uno morirá esta noche —Sirius respondió.

—¡Entonces serás tú! —Harry derribó a Sirius al suelo, con las manos alrededor de su cuello con furia.

—¡Harry! ¡No! —T/n gritó. Los tres corrieron hacia adelante, tratando de soltar a Harry de su agarre. Terminaron en una pila gigante de golpes, T/n alejándose con una mejilla magullada. Hermione tenía un corte en el labio, la sien de Ron se oscureció. Harry acercó su varita a la cara de Sirius.

—¡Expelliarmus!

—¡Profesor Lupin! —los cuarto jadearon, el profesor de Defensa Contra las Artes Oscuras entró corriendo.

—Pareciendo un poco harapientos, ¿no es así, Sirius? Finalmente la piel refleja la locura en su interior —Lupin entrecerró los ojos.

—Sabrías todo sobre mi locura interior, ¿no es así, Remus?

Los de trece años vieron como los hombres se abrazaban fraternalmente.

—¡No! ¡Confié en ti! Te encubrí. ¡Y en todo este tiempo has sido su amigo! Él es un hombre lobo por eso ha estado faltando a clases —gritó Hermione.

—¿Cuanto tiempo hace que conoce? —preguntó Lupin.

—Desde que el profesor Snape envió el ensayo.

—Eres la bruja más brillante de tu edad que he conocido, Hermione.

—Si, brillas con el Sol. Y aúlla a la luna. ¡Basta de hablar! Se muere. Ahora, si no lo haces conmigo, Remus, lo haré yo solo.

—Espera, Sirius-

—¡Hice mi espera! ¡Doce años! ¡En Azkaban! ¡Créeme, no habrías durado ni una semana! —Sirius gritó.

—Está bien entonces, como quieras —Lupin asintió.

—¡No! ¡Traicionaste a mis padres! ¡Se los vendiste a Voldemort! —Harry detuvo al hombre.

—¡Es mentira! ¡Nunca hubiera traicionado a James y Lily!

—¡Harry! Tienes que escuchar-

—¿Escuchó? ¿Cuando mi madre se estaba muriendo? ¿La escuchó gritar?

—¡No! ¡No estuve allí! Y lo lamentaré por el resto de mi vida.

—Esto es un montón de gritos —T/n murmuró a Ron, quien asintió con la cabeza. Se agarraba la pierna con dolor con una mano, Scabbers en la otra, mientras estaba sentado en un rincón con su gemelo.

—Alguien traicionó a tus padres, Harry. Alguien en esta habitación ahora mismo. Alguien que, hasta hace muy poco, creía que estaba muerto —dijo Lupin.

—Está casi muerto —Sirius escupió.

—¿De que estás hablando? No hay nadie aquí —Harry entrecerró los ojos.

—Oh, sí, la hay... —Sirius se volvió hacia Ron.

—Sal, sal, Peter. Sal, sal y juega... —cantó Sirius.

—Estas loco —T/n y Ron dijeron al mismo tiempo.
Scabbers se retorció violentamente en la mano de Ron.

—¡Expelliarmus! — las varitas de todos volaron de sus manos. Snape estaba de pie en la puerta, con una pequeña sonrisa en su rostro.

—Ah, la venganza es dulce. Cómo esperaba ser yo quien te atrapara.

—Severus...

—Le dije a Dumbledore que estabas ayudando a tu viejo amigo a entrar al castillo. Y aquí tienes la prueba.

—¡Brillante! y como de costumbre, totalmente equivocado. Ahora, devuélvenos nuestras varitas. Remus y yo tenemos asuntos pendientes que atender —Black se arrastró hacia Snape, quien apuntó con su propia varita al cuello de Sirius.

—Dame una razón, te lo ruego —Snape gruño.

—¡No seas tonto, Severus! —gritó Lupin.

—No puede evitarlo, es un hábito ahora.

—¡Silencio, Sirius! —gritó Lupin.

—Escúchalos a los dos. Peleando como un viejo matrimonio. La criatura y el criminal —Snape arqueó la ceja.

—Lárgate —Sirius gruñó.

—Tan ingenioso como siempre lo he visto. Dime, ¿serás tan irrelevante cuando te entregue a los dementores? —el rostro de Sirius se contrajo.

—¿Detecto un destello de miedo? Uno solo puede imaginar lo que debe ser soportar el Beso del Dementor. Se dice que es insoportable de presenciar. Pero haré lo mejor que pueda —Snape señaló la puerta.

—Después de usted.

Harry de repente agarró la varita de Lupin y apuntó a Snape.

—¡Expelliarmus! —Harry dijo, Snape salió volando hacia la cama de madera, y se escuchó un golpe cuando la madera cayó al suelo. Snape estaba inconsciente, una línea de sangre rodando por un lado de su cara.

—¡Atacaste a un profesor, Harry! —Hermione dijo en estado de shock.

—Dijiste Peter antes. Peter, ¿quien?

—Pettigrew. Estaba en la escuela con nosotros. Pensamos que era un amigo —Lupin explicó.

—No. Pettigrew está muerto. Lo mató

—Yo también lo pensé. Hasta que mencionaste haber visto a Pettigrew en el mapa.

—El mapa estaba mintiendo entonces-

—El mapa nunca miente. Pettigrew está vivo. Y esta ahí —Black señaló a Ron. Todos los ojos se posaron en el chico pelirrojo, cuyo rostro estaba pálido de miedo.

—¿Y-yo? Es una locura.

—No, idiota. Tu rata —Sirius puso los ojos en blanco.

—¿Scabbers? Scabbers ha estado en nuestra familia por... — comenzó T/n, pero Sirius la interrumpió.

—Doce años. Una vida curiosamente larga para una rata común de jardín. Le falta un dedo en el pie, ¿no?

—¿Y qué? —Ron frunció el ceño.

—Todo lo que pudrieron encontrar de Pettigrew fue su...

—Dedo. Cobarde sucio se lo cortó para que todos pensaran que estaba muerto. Luego se transformó en una rata.

Scabbers se retorció con dureza en la mano de Ron.

—Muéstrame —dijo Harry.

—¿Que le vas a hacer? —preguntó Ron.

—Juntos —Lupin y Sirius dijeron al mismo tiempo. Sacaron sus varitas y un destello de luz salió volando.

Scabbers luego se transformó en humano.

Y efectivamente, fue Peter Pettigrew.