NHIỀU KHI

#21. Thật giống mà thật khác

Belfort(Berrory) ngồi giữa sân trường, ngắm mặt trời lặn xuống đằng sau toà nhà. Anh nhìn lá thư trên tay, mỉm cười.

—Berk?

Belfort chớp mắt, quay sang.

—Lily, cậu đây rồi.

♧

Motif: chúng ta là hai thế giới tách biệt
Thể loại: mình hơi muốn tiếp diễn streak truyện end thảm

DỊCH

“Chúng ta cùng đi qua khu rừng trên xe, ngắm khu phố thượng lưu.
Đùa rằng trông chúng quá xịn đối với cả hai,
Bởi nhìn chung, chúng ta thật giống nhau,
Với những người cha bỏ trốn và người mẹ say rượu.
Tựa một câu chuyện cổ tích, tình yêu trẻ thì chẳng sống lâu.
Và giờ em biết, em biết, đến lúc phải đi rồi, đến lúc rồi.

Chúng ta đã phiêu lưu cả bốn bể, chúng ta đã cưỡi cả sao băng.
Chúng ta đã chiêm ngưỡng toàn bộ từ sao Thổ về sao Hoả.
Mặc dù anh giữ trái tim em,
Thiên văn học đấy, chúng ta vẫn cách nhau hai thế giới.”

“chúng ta vẫn cách nhau hai thế giới.”

“Phía bên kia giải ngân hà, em ước em vẫn cùng anh.
Nhưng ngay đây, mặt đối mặt, một người lạ em từng quen.
Em tưởng nếu em phiêu du, em sẽ yêu lần nữa.
Anh bảo, "khoảng cách mang ta sự trân quý." vậy chắc nó không hợp ta rồi.
Lỗi lầm duy nhất không mắc phải, chính là chạy đi.

“Xem chúng ta làm gì rồi kìa.”

[…]

“Đừng cố gắng giữ ngọn lửa giữa hai ta sống nữa,
Anh chỉ đang trỏ những ngôi sao đã chết rồi.
Đừng cố gắng giữ ngọn lửa giữa hai ta sống nữa.
Anh không thể bắt sao sáng,
Khi chúng đã chết.
Ôi, chúng ta cũng đã tàn lụi rồi.”

♘
GÓC NHÌN CỦA ERCOLE(ERROR)

Bước chân có thảm thương thì vẫn là ta bước trên con đường nắng vàng ươm, trời trong xanh.

Não rối bù với hàng ngàn suy nghĩ, tiếng cười nói, tiếng chim hót vẫn tiếp diễn.

Ta già đi, tuổi trẻ không biến mất, nó chuyển sang người khác.

Tình yêu tôi dành cho em, không biến mất, cơ mà nó đã lụi tàn.

Ta tìm kiếm một trái tim, và tìm được nhau.

Chúng ta đã nắm tay, đã trao trái tim vào nụ hôn. Chúng ta đã đi biển cùng nhau, đã cùng nhau cười đùa, tán nhảm từ chiều về tối.

Chúng ta thường xuyên vô tình đẩy bản thân vào nhau giữa đêm, ngắm trời sao.

Tôi nghĩ nó đối với Ihra nhàm chán, tuy nhiên em biết tôi đam mê thiên văn học.