Commander and Princess (Traducido al español)

Capitulo 9

Clarke caminaba de un lado a otro, estaba en una especie de tienda de campaña de comandante en Polis. Abby y Marcos también estaban allí, después de que Lexa abrió los ojos y se desmayó, la chica del cielo trabajó junto a su madre con vendas improvisadas para detener el sangrado, quiso llevar a la comandante con su gente que tenía los recursos médicos para tratar una herida. bala, pero Indra no lo permitió y tampoco dejó que Marcus fuera a Arkadia para buscar la medicina, aparentemente ella culpó a Clarke por lo que le pasó a su comandante, no es que a la chica le importara ya que en realidad era su culpa, solo sentía que ella estaba preocupada por ayudar a Lexa, no dejaría que se lastimara por su culpa. Abby, Clarke y Ryder (el sanador de TonDc) trabajaron con recursos limitados para operar a la comandante, lograron sacar la bala con unas pinzas, pero la herida seguía siendo fea. Hicieron todo lo que pudieron con las hierbas medicinales del pueblo y en ese momento solo les quedaba esperar a que ella despertara.

-... Ella no se despierta ...

- Incluso si se despierta, la herida puede infectarse ...

- Esto es tu culpa...

Clarke ignoró a todos a su alrededor y se acercó a la cama de Lexa, la chica colocó su mano en la frente de la comandante y suspiró profundamente, la joven estaba cálida. Demasiado caliente. Clarke cerró los ojos con fuerza, buscando una solución, no podía dejar morir a esa mujer, no después de que la hubieran acogido y tratado bien en su pueblo, como a su madre. Hubo ira, sí. Desconfianza también. Pero también hubo circunstancias atenuantes. Lexa se arriesgó cuando se asoció con Clarke y al final la traicionó porque era conveniente para su gente, pero aquí estaba: muriendo de una herida de bala destinada a matar a la joven líder de la gente del cielo. Llámalo karma o mala suerte.

La rubia abrió los ojos y respiró hondo para calmarse, podía seguir corriendo después de salvar a Lexa, pero ahora necesitaba liderar. Clarke se volvió bruscamente para mirar a los demás, que estaban alarmados por su comportamiento, volvió su mirada fría y no debatida hacia Indra y dijo con voz firme:

- La comandante tiene fiebre, la herida probablemente ya esté infectada y esto podría matarla. - hizo una pausa para mirar los rostros de los terrestres, el miedo y la desconfianza brillaban en cada uno - Sabemos cómo tratar heridas así, en el pecho. Nosotros tenemos antibióticos y vendajes esterilizados y eso es lo que ella necesita.

Indra aprieta la empuñadura de su espada y entrecierra los ojos hacia la chica del cielo:

- No llevaremos a Heda allí, no con esos asesinos en el bosque.

Clarke asintió con la cabeza, ya había pensado en eso.

- No tienes que hacerlo. - la chica se volvió hacia su madre y Marcus - Tienes que ir con ellos al campamento Jaha y conseguir la medicina y luego volver aquí.

La chica volvió a centrar su atención en los guerreros para ignorar la mirada de desaprobación de su madre. Si antes no quería volver al Campamento Jaha por motivos personales, ahora no podía porque representaba un peligro.

"Si vas a caballo y te vas pronto", dijo Clarke, mirando por la rendija de la tienda, "estarás de regreso antes del amanecer".

La chica no se sorprendió cuando Indra salió de la tienda dando órdenes a los guerreros con Marcus pisándole los talones, dejándola a ella y a su madre solas. Después de todo, no puedes posponer los conflictos por mucho tiempo, ¿verdad?

Abby no perdió el tiempo en confrontar a su hija:

- Clarke, ¿por qué te preocupas por ella después de todo lo que ha hecho?

La chica quería pensar que la ira en la voz de su madre solo estaba dirigida a la actitud de Lexa en Mount Weather, pero algo dentro de ella dijo que era más que eso. Abby nunca sintió simpatía por los Grounders, poco sabía ella que la persona que más entendía los sacrificios que Clarke tenía que hacer era su líder.

- Mamá, me preocupo por ti después de todo lo que has hecho.

La conmoción y la culpa cruzaron el rostro de Abby y ella respondió en voz baja:

- Es diferente. Soy tu madre

Clarke dio un paso adelante:

- ¿Diferentes? ... Lexa nos abandonó para darle a su gente la mejor oportunidad, hiciste flotar a tu esposo para evitar que contara un secreto que causaría pánico, ¿cuántas personas flotaba Thelonius para que tuviéramos más oxígeno? ¿Qué hay de enviar a 100 jóvenes a tierra sin saber que era seguro? Todo esto se hizo pensando en darnos la mejor oportunidad de salir con vida de esto. No hay diferencia.

La chica no tenía la intención de poner tanto veneno en su voz y pronto se arrepintió, miró hacia el suelo y dijo en un susurro:

- Tampoco es diferente de matar a personas inocentes para que mi gente sobreviviera, les di la mejor oportunidad que pude en ese momento ...

Los ojos de la chica estaban llenos de lágrimas y estaba luchando para evitar que se escaparan, pero Abby la envolvió en un abrazo. Fuerte y acogedor, un abrazo familiar con olor a hogar.

Una casa que ya no es mía ...

Abby se apartó de su hija y miró a Lexa rápidamente:

- No somos realmente diferentes, ¿verdad?

Clarke le dio a su madre una sonrisa sin humor, un agradecimiento.

La mujer mayor caminó hasta la salida de la carpa y miró por última vez a su hija:

- Arreglemos esto, Clarke; salva a Lexa, encuentra a los responsables de esto, y luego puedes irte a casa.

Abby le dio a su hija una sonrisa amorosa que hizo que el corazón de la niña se apretara.

- Y comprendo tu decisión de irte, ahora comprendo. - dice antes de salir de la tienda.

Clarke volvió a mirar el cuerpo de Lexa y se acercó a ella, tomando su mano gentilmente y llevándola a sus labios.

- Despierta por favor...

Tomando la mano de Lexa, la niña se permitió llorar, sus frustraciones, su culpa, su corazón roto, todo parecía haber desaparecido... En ese momento, lo único que sintió fue miedo. Temor por la vida y nostalgia de la comandante, un hogar que ya no tenía.