花樣年華 : The Notes pt.2 [FR]

Introduction

Avant tout, je suis désolée pour ce changement de livre soudain, il y avait trop de chapitres dans le livre original (+ de 200) ce qui faisait planter mon appli et qui m'empêchait de modifier certaines choses, j'espère que vous arriverez tout de même à vous y retrouver.

Avant de commencer à lire, je vous invite à lire le premier tome, il s'y trouve des informations qui sont essentielles à la compréhension de certains évènements.
Aussi, merci de prêter attention aux informations suivantes :

・The Notes n'est pas mon œuvre originale et je ne m'attribue en aucun cas cette histoire, tous les droits vont à BigHit et à/aux l'auteur/s・Cependant je vous demande de ne pas voler mes traductions puisqu'elles sont issues de ma réflexion et de mon travail

・The Notes est une histoire qui peut heurter certains publics, certains thèmes comme le suicide ou la maltraitance infantile, et évoque à plusieurs reprises des actes violents, des événements traumatisants ou des violences psychologiques. Si vous êtes sensible à ces thèmes, je vous déconseille de lire cette histoire

・Dans les chapitres où des thèmes sensibles sont fortement décris ou évoqués, je mettrais un avertissement au début du chapitre (et éventuellement un résumé simplifié à la fin si nécessaire)

・Les chapitres sont publiés dans l'ordre de PUBLICATION contrairement au livre précédent. Lors de la publication de nouvelles notes, une mention [NEW] apparaîtra à côté des chapitres ajoutés

・Je ne traduis pas directement du Coréen, mais de l'Anglais et occasionnellement du Japonais, il peut y avoir des changements dans la tournures de phrases ou des expressions, mais j'essaye au mieux de retranscrire l'histoire

・Merci de garder les commentaires bienveillants, et de ne pas spoiler. N'hésitez pas à discuter de vos théories et autres, toujours dans le respect des autres

・Mon travail n'est passé que sous une seule relecture, je m'excuse d'avance pour les fautes si il y en a, elles seront corrigées dès que possible

・Le rythme de publication peut se montrer très irrégulier, il dépend de mon temps libre et du temps nécessaire à la traduction de certains chapitres