花樣年華 : The Notes pt.2 [FR]

NJ | 11 Juillet, Année 22

Namjoon, 11 Juillet, Année 22

Nous montâmes et descendîmes les escaliers de nombreux bâtiments toute la nuit.
Pouvions-nous vraiment trouver cet endroit ? Épuisés, nous nous retrouvâmes au milieu de la grande place qui se situait devant l'hôtel de ville et regardâmes le ciel nocturne ensemble. Seul la moitié droite de la lune était visible.
Je me souvins alors que Taehyung avait vu la lune dans son rêve.

Il avait parlé d'un croissant de lune. Le prochain croissant de lune était prévu pour dans vingts jours. Mais il reviendrait encore un mois plus tard, puis un autre mois après, puis une année, puis cinq, ou même dix ans plus tard. Il était impossible de situer son rêve dans le temps en ne se fiant qu'aux phases de la lune.

Je finis ma canette et l'écrasa. « Il ne reste qu'un seul endroit à vérifier. » Je déclarai.
Le dernier bâtiment où nous nous rendîmes n'était pas le bon non plus. Lorsque nous atteignîmes le toit, nous ne pouvions pas voir de panneau publicitaire semblable à celui que nous cherchions, ni même le fameux trèfle à quatre feuilles.

« Je ne savais pas que Songjoo était aussi vaste., je déclarai en faisant des vas-et-viens sur le toit,

— Moi non plus. Je savais pas qu'il y avait tant d'immeubles que ça. Je ne pourrais pas rêver mieux si j'étais propriétaire de n'importe quel étage de ces gratte-ciels. » Taehyung grommela alors qu'il s'arrêta à côté de moi. Nous nous tenions épaule à épaule alors que nos bras pendaient par dessus la rambarde du toit.

« Tu crois vraiment ce que je t'ai dis ? » Taehyung demanda.
Au loin, un point rouge scintillait. Le soleil était entrain de se lever, la tâche rouge se mit à briller et nous savions qu'en très vite la température allait monter.
À cause de notre course effrénée de bâtiment en bâtiment, nous avions énormément sué, tout le tour de mon cou était humide.

J'essuyai d'un coup de main ma sueur et lui dit : « Lorsque tu crois en quelque chose que tu trouves toi même difficile à croire, c'est que tu y crois réellement*. »

Sans comprendre mes mots, Taehyung s'exclama, offusqué : « Si tu crois en quelque chose tu y crois. Si tu ne peux pas croire en quelque chose, tu n'y crois pas. C'est tout. Qu'est ce que tu veux dire par croire en quelque chose que tu trouves difficile à croire ?, Taehyung baissa le regard sur Songjoo sous nos pieds,

— Je sais, c'est bizarre... Je ne suis pas sûr moi même de quoi je parle. Enfin bon, descendons de là. »

Nous retraversâmes le toit et prîmes l'ascenseur jusqu'en bas. C'était le début d'une nouvelle journée.

*La phrase est ambigüe, mais Namjoon dit "When you believe something which you find hard to believe, that's really believing it.", plus littéralement, Namjoon essaie de dire que quand on réussit à se convaincre/forcer à croire en quelque chose que l'on trouve fondamentalement incompréhensible, c'est là que l'on sait que cette croyance est sincère : on met de l'énergie et de la conviction à croire en quelque chose que l'on ne comprend pas parce que l'on veut vraiment y croire.