Uma intervenção de Hogwarts - Tradução

Capítulo 8 - Reações inquietantes

Umbridge saiu furiosa em direção a seu escritório saturado de rosa logo depois que o trio partiu para seus aposentos na masmorra, ignorando completamente os fundadores e o resto da equipe. Os alunos que viram o major derrubaram aquele castelo e Salazar Slytherin! deu à bruxa cruel rapidamente desculpou-se e correu para informar seus colegas. A equipe simplesmente ficou sentada ali parecendo perturbada enquanto calmamente terminavam sua refeição com McGonagall e Flitwick resistindo à vontade de gritar com seus colegas por sua cegueira, entre outras coisas.

"Eles disseram algo sobre uma ... pena de sangue ?" Professora Sprout perguntou, a voz caindo para um sussurro horrorizado.

"Sim, eles fizeram," Minerva disse afetadamente, sem pestanejar e aliviada que alguém notou um dos assuntos mais importantes da conversa.

"Teremos que perguntar a eles o que Salazar quis dizer ou cobrimos isso quando os visitamos?" Flitwick perguntou, terminando com um leve chiado em sua voz.

"Na época, estávamos mais preocupados em ver que eles estavam bem e não tentarem matar uns aos outros, mas sim, Lady Helga passou por cima disso conosco quando visitamos," Minerva respondeu calmamente enquanto passava manteiga em um bolinho. "E eu sabia que não poderíamos fazer nada até depois das férias, o que, no entanto, não me impediu de ter pesadelos tanto com a pena quanto com o exame médico que ela conseguiu fazer no Sr. Potter."

Ambos os professores ignoraram a violenta vacilada que Madame Pomfrey teve com a menção de um exame médico em Harry. O resto da equipe ainda presente, porém, não o fez.

"O que ela encontrou?" Madame Pince perguntou apavorada.

Por mais que ela tenha perseguido o Golden Trio e seus rivais, o Silver Trio, de seu domínio na biblioteca, ela também os ajudou a encontrar coisas na biblioteca. Ela os observava e os livros que eles conferiam menos para controlar os livros e mais para tentar se certificar de que tinham a ajuda de que inevitavelmente precisariam. Ela sabia pessoalmente que era improvável que ela chegasse perto ou rápido o suficiente para ajudá-los com sua varinha. Algo que ela poderia fazer, como com Severo em ambos os seus dias de escola e como um colega, era para se certificar de que a informação que fariaajudá-los caiu em suas mãos. Pince passaria muitas noites tentando descobrir qual seria a provável crise anual e encorajaria Hermione a ler sobre livros que poderiam se conectar ou de outra forma ajudar com a situação. Ela sabia que o jovem bibliófilo seria capaz de relembrar o conhecimento quando fosse necessário e ajudar qualquer pessoa envolvida na situação a sobreviver.

"Você quer ouvir os ferimentos reais que precisavam ser curados, os níveis anteriores de abuso ou os vários encantamentos sob os quais os três estavam?" Minerva perguntou sarcasticamente, praticamente cuspindo a palavra abuso e ganhando um olhar severo de censura do pequeno mestre de feitiços. Os dois sabiam que não era algo que Harry gostaria de compartilhar por tudo o que deveria ter sido relatado há muito tempo.

"Acho que Minerva e eu precisamos ir embora, ela me prometeu um duelo amigável, sabe," Filius disse rapidamente, mais do que simpático ao ver o quão chateado seu amigo estava e sabendo que um duelo a ajudaria a liberar suas frustrações também como ajudá-la a guardar sua língua. Ele rapidamente pulou da cadeira e conduziu a ainda chateada Vice-Diretora da sala muito silenciosa.

A equipe lentamente se afastou do grande salão, ponderando sobre o que haviam descoberto inesperadamente. Poppy Pomfrey cegamente voltou para a ala hospitalar e puxou dois arquivos médicos muito específicos e os encarou por mais de uma hora sem realmente vê-los. Por mais que Dumbledore tenha bloqueado algumas das coisas que ela tentou fazer por Harry e Severus, mas isso não mudou o fato de que ela escolheu obedecê-lo acima das necessidades médicas de seus pacientes.