Out Of Time - Traducción

Capítulo 6

—¿Cómo conseguiste estos? —le pregunté a Natalia.

Me había entregado dos nuevos "libros" para leer. Uno era un manuscrito, la traducción Ravkana de un tomo Zemeni que se publicaría en unos meses: "Ravka Revisitada: Un siglo bajo el zar negro". Parecía el tipo de cosa que no sería muy halagador para la historia del Oscuro, o al menos, más imparcial. El otro era un libro más pequeño, más antiguo, con las páginas un poco amarillentas. El frente no estaba marcado, pero la primera página reveló que tenía el título dramático de "Los años perdidos de la santa del sol".

El autor del segundo libro tenía el apellido Kostyk, y me tomó un minuto recordar dónde lo había escuchado antes. Ese había sido el nombre del enamoramiento de Genya con un Materialki. Probablemente había muchas personas con ese nombre, pero parecía demasiada coincidencia.

Ambos libros llevaban el mismo sello en sus pequeñas páginas: zapreshcha'ya en tinta roja. Prohibido, vetado.

Natalia se sonrojó y miró hacía abajo, cambiando su peso de un pie a otro. —Coqueteé con un chico en Relaciones Exteriores.

—¡No lo hiciste! —Exclamé, genuinamente sorprendida.

Ella se encogió de hombros y recogió el final de su trenza. —No es muy difícil realmente, solo tienes que mirar a los ojos y sonreír. Puedo hacer eso a veces.

—Estoy segura de que puedes —dije, en lo que esperaba que fuera de una manera amable. —No es tan fácil para aquellos de nosotros que no tenemos el don de la belleza.

Su rubor se profundizó. —No nací con este aspecto. Mis otros dones ayudaron. —Hizo una pausa y luego añadió —Hagas lo que hagas parece funcionar. El Oscuro está enamorado de ti

—Yo ... no creo que eso sea lo que es —dije, pero cuando ella me dio una mirada interrogante, no di más detalles. —Gracias, esto es exactamente lo que estaba buscando. No te meterás en problemas por esto, ¿verdad?.

—Nadie en la oficina negaría una solicitud directamente de usted.

—Eso no es lo que quise decir.

Ella asintió distraídamente. —No lo sé. Tomará un poco de tiempo para que esto vuelva a él. Está muy ocupado.

—Si te causa algún problema, o si tienes la sensación de que lo está planeando, ven directamente a mí. Fue idea mía. Te protegeré.

Ella me miró, algo así como admiración en sus ojos. —¿Tú harías eso?"

—Claro que sí.

Esperaba que ella supiera eso de mí, que siempre había sido una persona que la cuidaría. Pero recordé a la reina exigente con sus iris demasiado azules, su cabello demasiado dorado, su rostro sin arrugas y con qué desdén había tratado a Genya. No quería convertirme en eso, no importa cuánto tiempo viviera. Así que finalmente le hice a Natalia una de las preguntas que había estado temiendo.

—Natalia, ¿he ... he sido una buena señora para ti? Sé honesta.

Parecía tan sorprendida que pensé que se desmayaría. —Yo diría que sí —dijo rápidamente. —No he tenido otras señoras, pero no tengo ninguna queja sobre ti.

Eso fue un alivio. —¿Pero no éramos cercanas?

Esta vez, volvió a hablar con cuidado. —No sé si nuestra diferencia de edad permite la cercanía. Además, siempre fuiste un poco ... distante. Y tan cansada. No cruel, y nunca intencionalmente fría. —Ella hizo una pausa. —Siempre me preguntabas cómo estaba cuando venía a verte, y parecía que te importaba. Pero eso era todo.