Out Of Time - Traducción

Capítulo 3

Esa noche volví a soñar con Mal, pero ya no estábamos en el barco. Estaba arrodillada junto a él en la arena, tratando de detener la sangre que fluía libremente de una herida en su pecho. Cuando aparté mis manos, estaban rojas y resbaladizas. Su sangre estaba en mis manos.  

Las apreté contra su pecho. —Por favor —le susurré. Luego llamé, la oscuridad me empujaba por todos lados. —Por favor. ¡Que alguien le ayude!—  

No llegó ninguna ayuda. Mal apoyó una de sus manos sobre la mía. —Está bien, Alina.

—No —sollocé. —No, tienes que vivir.  

—Está bien —dijo. Tosió húmedamente y su pecho traqueteó.  

Entonces el mundo se perdió en una cegadora oleada de luz. Me desperté temblando, las sábanas empapadas de sudor. Por un momento, no supe qué era real y qué era ficción. Podía sentir el pegajoso calor de su sangre cubriendo mi piel, sentir el polvo de la arena que el frenesí de la batalla había azotado entre mis dientes. Ahogué otro sollozo.

Parecía imposible que Mal estuviera muerto. Lo acababa de ver hace unos días. Había trepado por todo el barco, tan animado, tan vivo. Él había encantado a la tripulación, ayudó a tripular las velas, escaló el aparejo. Me rodeó con sus brazos, apoyó la barbilla en mi cabeza, me escuchó hablar hasta que me quedé sin voz. No había forma de que se fuera.  

Pero al menos había pasado algún tiempo desde mis últimos recuerdos. Incluso el Oscuro no podría haber construido una flota de naves voladoras en dos meses. 

Definitivamente yo había sido quien pintó esos paisajes, lo que también me habría llevado algo de tiempo a menos que lo hubiera hecho mientras dormía. Y eso parecía poco probable. Solo era una artista aceptable incluso estando despierta.  

Me sentí enferma.  

Gracias a los santos, la cama era gigante. Rodé hacia el otro lado, donde las sábanas no estaban húmedas y se enfriaban rápidamente. A partir de ahí, descubrí que podía hacer muy poco. No pude obligarme a levantarme. Estaba tan cansada, pero no quería dormir.  Escogí un punto en la pared y lo miré hasta que el papel tapiz se volvió borroso, arremolinándose en patrones extraños.

Cuando llegó un sirviente y dejó una bandeja de desayuno en la mesa baja junto a mi chimenea, no me moví para tocarla. ¿Qué sentido tenía? Mal nunca volvería a desayunar ni a hacer bromas. La comida sabría a polvo, como la arena de la Sombra.  

El día avanzó lentamente hacia la noche. Mi bandeja de desayuno sin tocar fue reemplazada por una bandeja de cena sin tocar. Un par de sirvientes nerviosos se acercaron para tratar de convencerme de que tomara otro baño caliente, pero yo estaba inamovible y finalmente se fueron. Apreté mi almohada con más fuerza.  

Poco tiempo después del anochecer, me di cuenta de una figura oscura que me miraba desde los pies de la cama.  

La ira creció de nuevo dentro de mí.  Era posible que hubiera matado a Mal por accidente. Recordé que mi dominio del Corte era inestable en el mejor de los casos. ¿Podría haberlo golpeado mientras apuntaba a otra persona? ¿Mientras apuntaba al Oscuro?  

Debería haber sido él. Debería haber sido él quien se desangrara en la arena, y Mal debería haber sido el que sobreviviera.  

—Vete —le espeté. Cuando no recibí movimiento ni respuesta, me acerqué y envolví mi mano alrededor del cepillo en mi mesita de noche. Era dorado, con pequeñas joyas tachonadas en la parte posterior;  demasiado perfecto para mí de todos modos. Lo levanté, como si él fuera una mosca que pudiera aplastar.