Ups! Gambar ini tidak mengikuti Pedoman Konten kami. Untuk melanjutkan publikasi, hapuslah gambar ini atau unggah gambar lain.
Ups! Gambar ini tidak mengikuti Pedoman Konten kami. Untuk melanjutkan publikasi, hapuslah gambar ini atau unggah gambar lain.
Romaji: Yattemitamae yo, yareru mono nara.
Arti: Silakan mencobanya, jika kau bisa.
Penggunaan -tamae merupakan bagian paling unik dari pola bicara Dazai. -tamae dianggap sebagai bahasa maskulin dan artinya secara umum adalah 'tolong'.
Namun, ini bukan 'tolong' dalam arti -kudasai yang sopan dan dapat digunakan untuk siapa saja. -tamae bernuansa -nasai, yang terdengar seperti perintah lembut dan menyiratkan bahwa orang yang menggunakannya memiliki posisi superior.
Dalam kedua kasus, Dazai menantang orang yang dia ajak bicara, dan penggunaan -tamae menambah ejekan dengan menunjukkan dia berada di posisi superior. Pada dasarnya, ini adalah 'tolong' tetapi bukan 'tolong' yang sopan.
✓ Pertanyaan -kai, -ka, atau tidak keduanya
Ups! Gambar ini tidak mengikuti Pedoman Konten kami. Untuk melanjutkan publikasi, hapuslah gambar ini atau unggah gambar lain.
Romaji: Sagashi mono wa korekai?
Arti: Apakah ini yang kau cari?
Dazai terkadang mengakhiri pertanyaannya dengan -kai dan bukan -ka, yang terdengar seperti cara yang lebih santai untuk mengajukan pertanyaan. Ini menunjukkan keakraban, tetapi ketika digunakan pada seseorang yang sebenarnya tidak dekat dengannya dapat terdengar seperti ejekan.
