Bungou Stray Dogs

BSD #valentine

Agensi Detektif Bersenjata–Bagian Satu

[Tanizaki Naomi dan Izumi Kyouka]

Naomi : Ufufufufufufu♡

Kyouka : ...? Sepertinya hari ini kau lebih bersenang-senang dari biasanya.

Naomi : Karena, hari ini adalah hari dimana para gadis melakukan yang terbaik! Kyouka-chan, apa kau tidak tahu hari apa ini?

Kyouka : ...Hari Sarden Kering (niboshi)?

Naomi : Ya ampun, itu tidak berlaku untuk anak perempuan. Ayo ikut denganku. Kita akan membuat manisan bersama hari ini!

Kyouka : Aku belum pernah membuat manisan sebelumnya. Aku akan melakukan yang terbaik.

*niboshi : Artinya sarden kering dan karena permainan kata-kata Jepang, ni→2, bo→1 (bo memiliki pengucapan yang sama dengan tongkat dan 1 terlihat seperti tongkat), shi→4.
14 Februari juga dikenal sebagai Hari Sarden Kering.

————

[Tanizaki Naomi, Izumi Kyouka dan Yosano Akiko]

Yosano : Ya ampun, sepertinya kalian sedang bersenang-senang. Mau kemana kalian berdua?

Kyouka : Membuat manisan.

Yosano : Manisan?

Naomi : Yosano-sensei, apa kau tidak ingin membuatnya bersama kami? Bagaimanapun, hari ini adalah hari dimana para gadis melakukan yang terbaik!

Yosano : Hehe, begitu ya... Tentu, aku pasti akan ikut.

————

[Nakajima Atsushi, Kunikida Doppo dan Tanizaki Junichirou]

Kunikida : Gadis-gadis itu tampak bersemangat karena suatu alasan. Ada apa ini?

Atsushi : Entahlah. Tapi, aku senang melihat Kyouka-chan bersenang-senang.

Tanizaki : Aku memang berpikir Atsushi-kun tidak akan tahu, tapi Kunikida-san yang mengatakan tidak tahu hari ini membuatku terkejut.

Kunikida : Apa? Tanizaki, apa maksudmu?

Tanizaki : Tidak, tidak, tidak ada apa-apa. Tetaplah seperti biasa, tanpa perubahan.

————

[Edogawa Ranpo dan Miyazawa Kenji]

Kenji : Ranpo-sa~an.

Ranpo : Ada apa, Kenji-kun?

Kenji : Apa hari ini hari yang spesial? Ketika aku pergi ke Agensi Detektif, aku menerima banyak cokelat dari onee-san di jalan perbelanjaan!

Ranpo : Benar! Hari ini adalah hari dimana kau menerima banyak cokelat!

Kenji : Karena ada hari seperti itu, kota ini memang luar biasa!

————

Port Mafia–Bagian Satu

[Higuchi Ichiyou dan Gin]

Higuchi : Haaahh... Perutku sakit. Cokelat yang aku beli secara impulsif... Apa yang harus aku lakukan dengan cokelat-cokelat ini?

Gin : ...

Higuchi : Apa? Ti-tidak! Ini untukku! Inilah yang disebut suguhan untuk diri sendiri! Jelas aku tidak mencoba untuk memberikannya kepada Akutagawa-senpai dengan dalih terima kasih atas semua yang telah dia lakukan!!