Bungou Stray Dogs

Tachihara Michizou, Languange and Character Notes

Secara bertahap, ini menjadi lebih terlihat selama arc saat ini, bahwa Tachihara memiliki dua mode bicara yang ia ubah antara tergantung pada konteks dan faktor lainnya.

Kita tahu sekarang bahwa tempat Tachihara di Black Lizard yang dicapai selama misi infiltrasinya menyebabkan dia membagi hidup dan identitasnya menjadi dua.

Tachihara Hunting Dogs, agen pemerintah yang bertanggung jawab di bawah pimpinan Fukuchi sambil membalas dendam atas nasib saudaranya, dan Tachihara Port Mafia, seorang punk berdarah panas jauh dalam gaya hidup kriminal yang tetap sangat peduli pada teman-temannya dan sangat setia kepada unit dan atasannya.

Secara alami, bahasa yang dia gunakan saat bekerja dengan Hunting Dogs dan saat menyusup sebagai mafia berbeda.

Bukannya dia bisa berbicara dengan sangat kasual kepada atasannya atau di lingkungan kerja tingkat tinggi seperti itu, juga, dia tidak bisa memainkan peran punk jalanan dengan berbicara sopan.

Namun, mari kita pelajari beberapa contoh singkat dan jelas dari dua gaya bicara tersebut.

Teruko memarahi Tachihara karena melucuti senjata pertarungan dan mengambil kesempatan itu darinya. Dialognya tanggapannya adalah:

"勘弁してくださいよ。一応俺達警察なんですから"

Romaji : Kanbei shite kudasai yo. Ichiou oretachi keisatsu nan desu kara.

Yang diterjemahkan menjadi, "ayolah, maafkan aku. Itu karena untuk saat ini kita adalah polisi."