Akutagawa mengacu pada dirinya sendiri menggunakan pronoun "yatsugare", yang ditulis dengan kanji yang sama dengan "boku" tetapi jauh lebih rendah hati.
Ini adalah cara yang merendahkan dan rendah hati untuk mengatakan "Saya". Dia menempatkan dirinya terlalu rendah, seakan dia adalah anjing atau pelayan yang berbicara dengan tuannya.
Dalam bahasa Jepang ada banyak bentuk mengatakan "Saya" dan itu tergantung pada tingkat rasa hormat pada orang lain.
Di anime kita sering mendengar "Ore" atau "Boku" untuk anak laki-laki. Mengapa Akutagawa tidak menggunakan yang itu bahkan jika itu lebih "kasar"?
"Yatsugare" adalah cara untuk merendahkan diri. Tapi itu bisa diartikan sebagai cara untuk mempermalukan diri sendiri juga. Mungkin saja itu mungkin bukan alasan utama. Kisah nyata Akutagawa terinspirasi dari kisah-kisah zaman dahulu seperti pada abad XII atau XIII.
"Yatsugare" digunakan di seluruh pria dan wanita di zaman kuno, tetapi sejak awal periode modern, telah dibatasi untuk digunakan di tempat di mana pria agak formal. Ini adalah cara yang langka untuk penyebutan orang pertama.
Akutagawa adalah satu-satunya karakter di BSD yang menggunakannya yang mengarah pada fakta bahwa beberapa penggemar memanggilnya "yatsugare-san" ditulis "僕" (boku) dalam huruf kanji dalam bahasa Jepang. Yang menarik adalah bahwa "boku" orang pertama yang digunakan oleh karakter utama, Nakajima Atsushi, juga ditulis "僕" dalam karakter kanji.
Kata "yatsugare" digunakan untuk menunjukkan kesopanan atau kerendahan hati. Ini berarti bahwa orang-orang yang menggunakan istilah ini tidak terlalu memikirkan diri mereka sendiri. Jadi itu terutama digunakan untuk mempermalukan diri sendiri.
Orang-orang mungkin mengira pada awalnya bahwa Akutagawa akan menggunakan ekspresi seperti "ore" karena ini adalah cara yang jauh lebih kasar dan arogan untuk berbicara tentang diri sendiri.
Tetapi kita sudah tahu bahwa Akutagawa tidak terlalu memikirkan dirinya sendiri dan melihat dirinya sebagai orang yang lemah, karena dia tampaknya bahkan tidak pantas mendapatkan 'Pengakuan Dazai' dalam sudut pandangnya yang menjelaskan mengapa dia menggunakan istilah yang langka.
Source : Tumblr its-mitchan, Instagram akutagxwa_
KAMU SEDANG MEMBACA
Bungou Stray Dogs
Random✓ Teori ✓ Analisis ✓ Canon ✓ dll. ⚠️ Spoiler anime, manga, and light novels, of course! Hanya menerjemahkan! Feel free to ask!╹▽╹ © Karakter milik Asagiri Kafka-Sensei dan Harukawa Sango-Sensei
