walk that mile - Versão em português

Dia 6

DIA SEIS

Oklahoma City

Louis acorda quando ainda está escuro. Tudo em que consegue se concentrar é no latejar em sua cabeça, a intensidade que torna difícil abrir os olhos. Ele faz um inventário mental de si mesmo enquanto se deita com os olhos fechados - completamente vestido, com os sapatos ainda calçados, definitivamente deitado em algo macio.  Ele abre os olhos hesitantemente, a mente voltada apenas para o desejo de obter água e um analgésico o mais rápido possível. Ele levanta a cabeça o suficiente para ver que está deitado na diagonal na cama do hotel totalmente feita. Instantaneamente, sua mente passa por todos os germes sobre os quais Harry falou por cinco noites, mas ele não consegue se importar no momento.

Ele tropeça no banheiro com a mão na testa para evitar que a dor exploda e bebe da torneira como o gato de sua irmã costumava fazer, sem se preocupar porque a água escorre pelo queixo e pela camisa em um fluxo desordenado. Ele fecha a torneira e enxuga o rosto com o antebraço e depois sai em busca dos analgésicos que sabe que estão em algum lugar de sua bolsa.

Harry está em cima de sua cama também - vestido apenas com suas meias e uma cueca boxer, sua boca aberta enquanto ele ronca suavemente. É uma prova da ressaca de Louis que ele não percebe os roncos ou faz uma pausa para admirar as pernas infinitas e costas largas de Harry - ele não faz uma pausa muito longa, é claro. Louis toma os comprimidos no seco e fica apenas com a cueca antes de rastejar na cama e enterrar o rosto no travesseiro. Se ele não acordar nos próximos quinze anos, ficará feliz com isso.

*

— Porra. Porra, porra, porra. — A voz baixa de Harry penetra na consciência de Louis e ele abre os olhos com o som.

— O que? — A voz de Louis está quebrada e áspera. Sua cabeça não dói tanto quanto no início, mas seu estômago certamente não está satisfeito com ele enquanto gira por conta própria.

— São dez e meia, porra — Harry está sentado na beira da cama com a mesma roupa com que adormeceu, a cabeça entre as mãos. Ele olha para Louis com olhos injetados de sangue e inchados.

Louis fecha os olhos novamente, sem vontade de lidar com o drama de Harry.

— Isso é um problema? — Ele pergunta.

— Sim — diz Harry exasperado e Louis quase pode imaginar o brilho que ele provavelmente está atirando em Louis — Precisávamos estar na estrada às oito.

— Tarde demais para isso — Louis revira os olhos antes de lembrar que seus olhos estão fechados.

O suspiro de Harry é tão agressivo como se ele fosse realmente gritar algo e então ficar quieto. Louis o ouve atravessar o quarto do hotel e entrar no banheiro, seguido por uma porta batendo que traz sua dor de cabeça de volta com força.

Louis puxa as cobertas mais para cima de suas orelhas e então geme alto quando ouve o som distinto de Harry vomitando do banheiro. Não faz nada bem para seu próprio estômago quando ele fecha os olhos novamente.

Ele nunca mais vai beber uma bebida rosa.

Ele nunca mais vai beber de um coco.

Se ele tiver que ouvir o desgraçado do Harry mais uma vez, ele nunca mais beberá nada com um pouco de álcool.

*

Assim que o vômito passa, Harry toma banho e Louis vai embora, a água quente conseguindo trazê-lo de volta à vida com algum tipo de poder curativo.  Ele se sente melhor quando se seca e veste um short jeans e uma camiseta, seu cabelo molhado secando desordenadamente em torno de sua cabeça. Ele ainda poderia abusar de um prato cheio de algo gorduroso, mas isso é uma prioridade para depois que eles fizerem o check-out.