walk that mile - Versão em português

Dezembro (Epílogo)

Notas:

(Epílogo adicionado em 24 de dezembro de 2017.) Eu queria encerrar isso com mais um pedaço da história. Boas Festas e divirta-se!

Dezembro

Louis jura que as luzes fluorescentes da biblioteca estão afetando seus olhos e, por extensão, todo o seu cérebro. Ele aperta a ponte do nariz com os dedos enquanto as palavras na página à sua frente passam novamente. Com um suspiro, ele fecha os olhos e os abre novamente para se concentrar. Não funciona. Ele fecha o livro que está lendo com um baque surdo, fazendo com que alguns pares de olhos perdidos vaguem pela sala, curiosos com a interrupção.

Leva menos de um minuto para reunir suas coisas em seu espaço de trabalho e colocá-las em sua mochila, enroscando o cabo do laptop e o carregador do telefone no processo. Ele só quer sair da biblioteca - dificilmente se preocupa em fazer isso de maneira organizada.

Ele sabia que seria difícil, é isso. A faculdade de direito nunca foi feita para ser molenga, mas há uma grande diferença entre estar preparado para as dificuldades e ser acertado na cara por provas, trabalhos, estudos de caso e práticas de defesa, quase sem uma pausa para respirar.

Já está escuro quando ele sai, o inverno traz um clima um pouco mais frio e noites ainda mais escuras agora, no início. Há cordas de luzes penduradas ao acaso ao redor das árvores nuas, algumas luzes brancas contornando as bordas dos prédios, placas de papel colorido anunciando festivais de férias e concertos coladas contra postes de luz. Mesmo a alegria festiva não faz nada para esconder o fato do campus já estar vazio, faltando apenas alguns dias para o feriado. Louis já está contando as finais - um teste e uma redação - entre ele e um vôo para casa.

Ele estuda o chão enquanto percorre o caminho familiar em direção ao seu apartamento: calçadas sujas cobertas de chiclete e lixo úmido, cadarços e meias perdidas como a barriga de uma lavanderia.

Lavanderia.
Merda.

— Porra — ele diz em voz alta, sem perder um passo. Ele deveria colocar sua roupa na secadora antes de sair para a aula - não deixá-la em uma pilha úmida dentro da máquina de lavar por sete horas.

É mais ou menos como o dia dele - a semana inteira, na verdade - foi, então ele não pode nem fingir estar surpreso com a realização. Seu histórico de hoje inclui apenas acordar após o alarme, não ser capaz de encontrar duas meias iguais, derramar café no chão da cozinha, chegar atrasado em sua primeira aula, ter uma dor de cabeça que se recusava a passar e, em seguida, se trancar na biblioteca por quatro horas improdutivas sob luzes fluorescentes. E a roupa suja. Ele se esqueceu de colocar a porra da roupa na maldita secadora.

A luz da rua pisca sobre a entrada de seu apartamento - preguiçosa, como se estivesse decidindo se deve ficar ligada ou desligada permanentemente. Nesse ritmo, ele não ficaria totalmente surpreso se simplesmente desistisse.  Ele tira um momento para pegar as chaves, distraidamente checando seu telefone antes de se lembrar que já está descarregado. Ele revira os olhos. Que dia de merda.

Seu prédio é muito antigo para ter um elevador funcionando, então ele desce as escadas, vagamente se perguntando se ele fez a escolha certa neste negócio de faculdade de direito. Não é a primeira vez que o pensamento circula por sua mente, nem provavelmente será a última. Uma voz familiar ecoa no fundo de sua mente - baixa e firme, densa como mel - é apenas o primeiro semestre, é quase Natal e você está cansado, nada de bom é fácil. Seus lábios se contraem quando a voz se acalma novamente. Às vezes, ele pensa que a voz é a única coisa que o está ajudando a superar este período.

A fechadura da porta da frente trava como de costume, então Louis leva um momento para abri-la, girando a maçaneta para frente e para trás antes que ela ceda.