13 Reasons why [l.s.] ~ TŁUMACZENIE PL ✓

Taśma trzecia

Wziąłem medytujący wdech, zanim włożyłem do środka następną taśmę. Już czułem, że usłyszę wystarczający powód, by nie chciał żyć, ale to dopiero trzecie nagranie, więc dalej jest najprawdopodobniej o wiele gorzej.

- Wróćmy do powodów, dla których nie chciałem żyć.

Zayn, jeśli myślałeś, że jedna taśma wystarczy do tego, jak mnie zraniłeś, to przepraszam, że cię rozczarowałem. Naprawdę cię kochałem. Bardzo. Ale nigdy nie więcej, niż przyjaciela. Patrzyłem na ciebie tak, jak młodszy brat podziwia swojego starszego brata. Więc to poszło głęboko.

Wieczorem, po tym jak usłyszałem, jak Zayn mówi te rzeczy w łazience i opuściłem szkołę, leżałem na łóżku, kiedy usłyszałem mały kamień uderzający w okno. Podszedłem do niego, otwierając je i wyglądając na zewnątrz. Zobaczyłem Zayna. Nie do końca tego się spodziewałem, po tym, jak powiedział te obraźliwe rzeczy.

Myślę, że wiedziałem dokąd to zmierza i wcale nie podobał mi się ten kierunek.

- Poprosił mnie, abym wyszedł na zewnątrz, abyśmy mogli porozmawiać - i naprawdę myślałem, że powie mi, że nie wierzy w te plotki, że zawsze będzie moim najlepszym przyjacielem - więc się zgodziłem i wyszedłem. Moja nadzieja zniknęła z prędkością błyskawicy. Powiedział, że nie możemy już być przyjaciółmi. Zaczął składać, że żywię do niego jakieś uczucie, odkąd jestem gejem, a on do mnie nie czuje tego samego. Naprawdę myślałeś, że mogę się w tobie podkochiwać, lub coś w tym sensie? Powiedział mi, że musi się ode mnie zdystansować. Że rujnuję jego reputację.

Wyraźnie słyszałem płacz Louis, kiedy przetwarzałem to co właśnie powiedział. To nie było w porządku. Moje serce było wypełnione po brzegi współczuciem dla Louisa. Nie życzyłbym nikomu na świecie, tego przez co przeszedł on. Nawet Zaynowi, chociaż w tej chwili, naprawdę go już nie lubiłem.

- Po pierwsze Zayn; nigdy nie wyobrażałem sobie, że mógłbyś być dla mnie kimś innym niż przyjacielem. Więc nie wiem skąd były twoje głupie założenia na ten temat. Naprawdę, nie powinienem się teraz tłumaczyć, ponieważ to ty jesteś czarnym charakterem w tej historii. Nie zrobiłem tobie nic, byś miał prawo mnie zranić, ale to zrobiłeś. To co powiedziałeś, Zayn, to naprawdę złamało mi serce.

Nikt nie miał teraz pojęcia, jak bardzo wściekły byłem na Zayna. Mógłbym teraz po prostu do niego podejść i rozerwać go na strzępy i... Dobra Harry, uspokój się.

Wziąłem głęboki wdech przez nos, wypuszczając go powoli przez usta.

- Próbowałem się wtedy mu wytłumaczyć, ale on nie słuchał. Po prostu odszedł, zostawiając mnie samego. Więc, Zayn mam nadzieję, że czujesz się źle z powodu swoich czynów, ponieważ to właśnie ty zraniłeś mnie najbardziej.

Taśma zatrzymała się szybko po ostatnim zdaniu. To było krótkie, ale nie sądziłem, żeby Louis był w stanie cokolwiek dalej powiedzieć. Naprawdę miałem nadzieję, że Zayn czuł się winny, kiedy tego słuchał.

Założyłem, że to pudełko było w ręku każdej osobie, której dedykowana jest, któraś z taśm. A skoro jestem na ostatniej taśmie, to chyba nie muszę go podawać kolejnej osobie.

Przejdźmy dalej.

//