13 Reasons why [l.s.] ~ TŁUMACZENIE PL ✓

Taśma ósma

- Więc... następna osoba zdecydowanie konkuruje z Zaynem, aby być tym, który najbardziej mnie zranił. Po raz kolejny była to osoba, o której myślałem, że nigdy się ode mnie nie odwróci. Mój własny ojciec.

O nie. Dlaczego rodzic zawsze robi coś, aby zepsuć relacje, jakie ma z dzieckiem? Nie potrafiłbym sobie nawet wyobrazić, co bym ze sobą zrobił, gdyby moja mama się ode mnie odwróciła.

- W tej chwili siedzi w salonie na dole, nie mając pojęcia, co się teraz dzieje w moim pokoju. Cóż, tato, ledwo czuję, że mogę cię tak nazywać, tak bardzo mnie zniszczyłeś. Pozwól, że opowiem ci całą historię o tym, jakie okropne rzeczy mi zrobiłeś.

Prawie wszystko zawsze mówiłem mamie, podobnie jak ona prawie wszystko ojcu. Tak więc każdego dnia, kiedy wracałem do domu, mówiłem mamie o tym, że znowu ktoś mnie skrzywdził lub w jakiś sposób zdradził. Praktycznie płakałem na jej ramieniu każdej nocy, ponieważ była jedyną osobą, której ufałem. Nadal miałem Troya, mojego tatę, ale nie ufałem mu tak bardzo jak mojej mamie. Moja mama jednak mu ufała i mówiła u wiele rzeczy, o których mówiłem jej ja, aby mógł uzyskać wgląd w moje życie. Nie wiedziała, że to bardzo zły pomysł. W końcu to mój tata. W tym przypadku winię tylko Troya.

Troy. Widziałem go tylko kilka razy. Za każdym razem wyglądał dla mnie zupełnie normalnie, jakby miał kochającą rodzinę, ale może to tylko fasada. To przerażające, jak łatwo jest ludziom udawać w każdej sytuacji. Jak niektórzy ludzie mogą oszukiwać wszystkich wokół siebie dla własnych korzyści.

- Zaczął mnie męczyć, że zmusiłem dziewczynę w łóżku do udawania faceta. Moja mama wierzyła mi, kiedy powiedziałem, że tak naprawdę tego nie zrobiłem, ale Troy nie.

A to nie jedyna rzecz, którą zrobił; Powiedział mi wprost, że gdyby nie mama, wyrzuciłby mnie z domu już dawno. Więc moje bycie gejem zawsze było czymś, co całkowicie ukrywałem za każdym razem, kiedy przy nim byłem. Musiałem zachowywać się, jakbym był kimś innym. Musiałem ukrywać swoje prawdziwe ja. I to mnie rozrywało, ale wtedy wciąż miałem mamę, przyjaciół i chłopaka.

Co? Chłopaka? Nie usłyszałem niczego, co obejmowałby posiadanie przez niego prawdziwego chłopaka. Okej, oficjalnie jestem zazdrosny o osobę, która umawiała się z miłością mojego życia, która już nie żyje. Takie jest moje życie.

- Wiem, że wcześniej nie wspomniałem nic o chłopaku, ale uwierz mi, wrócę do niego później.

Więc, kiedy każdy dowiedział się, że jestem gejem, moim przyjaciele zaczęli mnie nienawidzić, podobnie jak w zasadzie każda osoba, którą znałem. Ale mój własny ojciec. Człowiek, który wychowywał mnie przez całe życie. Mężczyzna, z którego brałem przykład, u którego szukałem akceptacji praktycznie odką nauczyłem się chodzić. Nienawidził mnie.

Nie mógł. Swojego własnego syna. To po prostu było szalone. Nawet nie wiedziałem co powiedzieć.

- Pewnego dnia, kiedy wróciłem do domu, jak zwykle, mój ojciec oczekiwał na mnie. Moja mama wciąż była w pracy, a siostry w szkole. Więc wróciłem do domu i stał tam on. Ale myślałem, że zrujnowanie moich bębenków usznych wystarczająco go rozbawi, on zrobił coś, czego nigdy nie zapomnę i nigdy mu nie wybaczę.

Zgwałcił mnie.

- Nie -nie mogłem powstrzymać słowa wymykającego się z moich ust. Czułem łzy w oczach, a usta zaczynały mi się trząść. To nie mogło przydarzyć się w życiu prawdziwego człowieka. Nie Louisowi, który był tak miłą i niesamowitą osobą. Przysięgam na Boga, że jak kiedykolwiek zobaczę tego człowieka, to nie będzie dla niego miłe spotkanie.

- Mężczyzna, który krzyczał mi do ucha, jak obrzydliwy jestem. Zgwałcił mnie. Związał mi ręce w tyle i zgwałcił mnie.

Nigdy nikomu tego nie mówiłem. Moja mama nawet o tym nie wiedziała, ale się dowie. Napisałem do niej notatkę, gdzie to wyjaśniłem. A Troy, skoro wiem, że tego słuchasz, mam nadzieję, że  mama odeszła od ciebie. Jesteś chory i nie zasługujesz na nic więcej, jak zgnić w piekle.

Louis zaczął się złościć. Słyszałem, że chciał krzyczeć i płakać, więc zrozumiałem, kiedy usłyszałem końcowe kliknięcie taśmy.

Nawet jeśli nie powinienem tego mówić, to Louis miał rację. Na to właśnie zasłużył, ktoś taki jak Troy, po tym, co zrobił własnemu synowi. Nawet myślnie o tym sprawiało, że przechodziły mnie ciarki. To było takie chore.

//