Regresando en el tiempo (Traducción)

Capítulo 6

―De verdad, Moxxie, te dejo solo por cinco minutos, y estás más golpeado que un Toyota en un derbi de demolición. ―repuso Blitzø mientras el grupo caminaba por el "paseo marítimo" de Hellotopia; Moxxie era el que más le costaba, pues tenía vendas en la cabeza y el pecho mientras se apretaba una bolsa de hielo en la ingle. ―Bueno, nada de actividades extremas, pues el doctor dijo que tenemos que mantener estable al chico roto aquí un poco más antes de hacer algo serio, vaya forma de arruinar la diversión, Mox.

― ¿Señor? Primero que nada, váyase a la mierda. ―gruñó Moxxie mientras su esposa lo consolaba. ―. En segundo lugar, no tiene que arrastrarme a todo, ¿sabe? Puedo sentarme en un banco mientras se divierte.

―Tonterías, Moxxie. Esta es una salida familiar y tenemos que hacer todo como familia. ―repuso Blitzø antes de aplaudir. ―. Bien, ¿qué tal si almorzamos? Eso debería ser suficiente tiempo para que las bolas de Moxxie se recuperen.

―También tengo un poco de hambre. ―admitió Octavia. ―. ¿Habrá algo bueno por aquí?

― ¿Qué les parece el Wok Yami? ―sugirió Loona relamiéndose el hocico. ―. ¡No solo puedes verlos preparar tu comida, también puedes ponerle la mayor cantidad de salsas y sabores!

―Hmm, el cantonés suena encantador. ―concedió Stolas asintiendo en señal de aprobación. ―. No lo he comido en un tiempo.

― ¡Decidido! ¡Vamos al Wok Yami! ―proclamó Blitzø guiándolos hacia adelante.

...Sin embargo, sin que ellos lo supieran, Lucas los había visto desde la distancia y los observó con un gruñido.

Alcanzando su walkie-talkie, informó: ―. Lo tengo, Marcus. Se dirige al paseo marítimo del restaurante. Está con otros dos demonios además de sus lacayos y esa cachorra.

― «¿Quiénes son?»

―No estoy seguro, pero creo que demonios Goetia. ―respondió mientras continuaba manteniendo la distancia mientras los seguía.

― «Hmm, probablemente solo amigos o algo así. El área del restaurante estará demasiado llena para hacer un movimiento, así que manténganse al margen por ahora. Necesitamos encontrar alguna manera de llevarlo hasta nosotros...»

― «Tengo una idea.» ―sugirió Kary en la otra línea. ―. «¿Por qué no usar a la enana?»

― ¿Su hija? ―preguntó Lucas.

― «Los niños son más fáciles de secuestrar que un adulto. Además, el querido papá podría ver morir a su pequeña niña ante sus propios ojos mientras se une a ella al olvido.»

Lucas sonrió: ―Me gusta. ¿Marcus?

― «...Hágamoslo.»

...

Cuando todos llegaron al restaurante del paseo marítimo, todo el lugar estaba lleno hasta el techo de demonios. De hecho, decirle "paseo marítimo" ni siquiera era el nombre adecuado para al área a los ojos del grupo: Era más como una ciudadela llena de establecimientos de comida que contenían todo tipo de comida imaginable.

Si bien el Infierno tenía sus propios estilos culinarios únicos, muchos demonios a menudo se encontraban amando la cocina de los humanos. Prácticamente todas las ciudades y pueblos de los Nueve Círculos tenían establecimientos donde se podía conseguir una hamburguesa al estilo humano o comer sushi con arroz real o un pavo cocido con salsa. Sin mencionar que la pizza se había convertido en la mejor comida en todo el Infierno desde que se introdujo, hasta la nobleza no podía resistirse a una comida tan deliciosa a pesar de la grasa; Los Pecadores a menudo conseguían trabajos como chefs o abrían sus propios restaurantes debido a que sabían cómo cocinar alimentos humanos basándose en sus vidas mortales pasadas.