S&M • l.s. au!bdsm. Traducción

XVI

El último éxito del verano suena en la pequeña radio de Jade, una pequeña caja vintage en la arena junto a su silla con una colorida sombrilla lo suficientemente grande como para cubrirla a ella y a la silla de al lado. Louis deja su tabla de surf en la arena junto a su silla y sonríe a Jade cuando ésta le tiende una toalla.

Se sienta y se seca el pelo y los ojos, que le escuecen por el agua salada. - ¿Qué me he perdido?

- Nada, en realidad. - responde Jade, que parece totalmente relajada en su silla, con la revista que ha estado leyendo envuelta en una de sus manos. - La playa está definitivamente tomada por los universitarios, pero todos somos jóvenes y guapos, así que no hay presión.

Louis se ríe, mirando alrededor de la playa, sus amigos todos dispersos. Liam sigue en el agua, intentando enseñar a Zayn a hacer surf aunque no es la primera vez, Perrie y Leigh intentando hacer un castillo de arena a unos metros, Jesy y Harry jugando al voleibol con un grupo que ha montado una red. Louis detiene sus ojos en Harry, en su piel ligeramente bronceada y en el movimiento de sus músculos cuando va para rebotar el balón, sus ojos se detienen en los pequeños calzoncillos amarillos que dejan poco a la imaginación.

Niall cayendo sentado en la arena frente a él desvía su atención de Harry. Se queja, murmurando incoherencias mientras mete los dedos en la arena. Louis y Jade intercambian una mirada antes de que ella se incline y pregunte.

- ¿Todo bien, amor?

- No -responde Niall, con los labios en forma casi de pico. 

Esperan con expectación a que continúe, pero cuando Niall no dice nada más, siguiendo removiendo la arena con sus ojos distantes, Louis suspira y pregunta: -¿Qué pasa?

- Él- Responde Niall, levantando los ojos y mirando a un punto detrás de Louis con una intensidad que Louis nunca ha visto en esos ojos. - Él es el problema.

Louis se gira rápidamente, dando vueltas en su silla y mirando a su alrededor, tratando de adivinar con qué persona está hablando Niall. - ¿No podrías ser más obvio? - comenta Niall, Louis lo ignora por completo.

- Oh, ¿el australiano de ayer?

- ¿Quién? ¿Dónde? - Louis se vuelve hacia Jade. - ¿Ayer? ¿Por qué no lo sabía?

- Porque estabas cuidando a tu bebé. - Responde Jade, con una gran sonrisa en la cara mientras comienza a contar. Ayer, justo después de que Jesy y yo llegáramos, vinimos directamente aquí y mientras recogíamos nuestras cosas en la arena, Niall se fue a nadar, entonces apareció de la nada rojo y balbuceando cosas al azar sobre un tipo que parece un dios griego y sobre que él ha hecho el ridículo.

- ¡No seguí balbuceando! - exclama Niall, volviéndose hacia Louis con un suspiro -La historia es: este chico, con acento australiano y todo, probablemente se aloja cerca y frecuenta la misma zona de la playa que nosotros, por supuesto me había dado cuenta y estaba planeando un acercamiento, pero como el universo me odia, ayer cuando estaba nadando me tropecé accidentalmente con alguien, como literalmente, por suerte sin romperme la nariz, cuando por fin miro a la otra persona y me di cuenta de que era el chico australiano, obviamente salí corriendo de allí lo más rápido posible, muriéndome de vergüenza y con mis planes de seducción hundidos en el mar.

- Oh. - Louis se muerde el labio, intentando contener una carcajada a favor de que Niall parezca tan angustiado. - ¿Y crees que tus planes se desecharon por el accidente?

- Sí, por supuesto.

- Oh, Neil. - Louis se lamenta. - ¿Puedes al menos mostrarme quién es?

Niall se encoge de hombros y señala el lugar donde, a unos metros de distancia, un hombre de pelo negro y corto está sentado en la arena, con una tabla de surf a su lado.