Honzuki no Gekokujou [Parte 1 -La Hija de un Soldado I]

Una Nueva Vida

...Hace tanto calor. Duele. Odio estooooo...

La voz de una niña gritó directamente en mi cabeza, llena de dolor y sufrimiento.

Bueno, ¿qué quieres que haga al respecto? No tenía idea de qué hacer, y con el tiempo la voz se volvió cada vez más tranquila.

En el momento en que me di cuenta de que ya no podía escuchar la voz de la niña, la cosa de esbozo de burbuja que me había estado encapsulando desapareció con un estallido, y sentí que mi conciencia se elevaba lentamente.

Al mismo tiempo, sentí una fiebre caliente y el dolor se extendió por todo mi cuerpo como si hubiera estado enfermo de influenza. Asentí y estuve de acuerdo con la niña, esto ciertamente está caliente y ciertamente duele. Yo también lo odio.

Pero la voz de la niña no respondió.

Estaba tan caliente Intenté moverme para encontrar un lugar más frío en la cama. Tal vez debido a la fiebre, no podía mover mi cuerpo como quería. Pero seguí luchando independientemente, y en el proceso de mover mi cuerpo, escuché el sonido de algo parecido al papel y la hierba frotándose juntos debajo de mí.

«... ¿Qué es ese ruido?» Mi garganta debería haber estado dolorida debido a la fiebre, pero una voz infantil y aguda salió de mi boca. Claramente no era mi propia voz, y sonaba como la voz de una niña que había escuchado en mi cabeza hace un segundo.

Quería seguir durmiendo ya que la fiebre me hacía sentir tan lenta, pero no podía ignorar el hecho de que estaba en una cama desconocida y que mi voz no era la mía, así que levanté los gruesos párpados lentamente.

Mi fiebre debe haber sido enorme, ya que mis ojos estaban húmedos y mi visión se torció. Sin embargo, afortunadamente, mis lágrimas aparentemente servían como lentes improvisadas, ya que podía ver más lejos de lo que normalmente podía sin mis lentes.

"¿Qué?"

Por alguna razón, pude ver la mano pequeña y de aspecto poco saludable de una niña tendido frente a mí. Extraño. Mi mano debería ser mucho más grande que esto. Tengo las manos de un adulto, no de una niña pequeña, desnutrida.

Podría mover la mano de la niña como la mía, apretándola y abriéndola. Este cuerpo que podía mover a voluntad no era el mío. El gran impacto de esa revelación hizo que mi boca se secara.

«... ¿Qué está pasando?»

Asegurándome de evitar que las lágrimas salieran de mis ojos húmedos, moví mi mirada alrededor mientras mantenía mi cabeza inmóvil. No tardé mucho en notar que no estaba en mi propia habitación. La cama debajo de mí era dura y le faltaba un colchón; estaba usando cojines hechos de algo espinoso y áspero en su lugar. La manta sucia arrojada sobre mí tenía un olor extraño, y todo mi cuerpo me picaba como si estuviera infestado de pulgas o chinches.

«Espera, espera... ¿Dónde estoy?» Mi último recuerdo fue ser aplastada por una avalancha de libros, y no era probable que me hubieran rescatado en el último momento. Por lo menos, estaba seguro de que ningún hospital en Japón trataría a pacientes en una cama tan sucia. ¿Qué está pasando?

«Yo... definitivamente morí, ¿verdad?» Todas las señales apuntaban a sí. Yo había muerto siendo aplastada por los libros. Ese terremoto fue en el mejor de los casos tres o cuatro en la escala de Richter. No fue el tipo de terremoto que mata a la gente. Así que mi muerte definitivamente terminó en las noticias, algo así como, «una estudiante universitaria que se acerca a graduarse murió aplastada por los libros en su propia casa»....

¡Eso es tan embarazoso! Morí dos veces ese día, una vez física y otra socialmente. Me sentí tan avergonzada que intenté rodarme en la cama, pero por temor a mi cabeza pesada y adolorida, decidí hacer doble efecto facial.