Honzuki no Gekokujou [Parte 1 -La Hija de un Soldado I]

Vencida por los Antiguos Egipcios

Pequeños trozos de nieve comenzaron a caer aquí y allá justo cuando estábamos a punto de terminar nuestros preparativos. El invierno se acercaba, de verdad.

Durante el invierno, nuestro vecindario terminaría nevando, y generalmente pasaríamos todo nuestro tiempo dentro de la casa fuera de los días especialmente soleados. Normalmente pasaba todo mi tiempo dentro de todas formas, como el encierro en el que estaba, por lo que no fue realmente un problema para mí.

Pero no había libros en este mundo. ¿Sobreviviré como un encierro sin libros a mí alrededor?

Las ventiscas a menudo ocurrían cuando la nieve comenzaba a caer, por lo que necesitábamos mantener nuestras ventanas y puertas bien cerradas para el calor. Luego metimos trapos gruesos en cualquier grieta para bloquear la mayor cantidad de viento posible.

«... Ngh, muy oscuro».

«Es una ventisca, ¿qué esperabas?»

Me sorprendió que, en nuestra casa cerrada, nuestras únicas fuentes de luz fueran el horno y nuestras velas. Era la primera vez que había estado en una habitación completamente oscura en medio del día. Duele vivir sin electricidad. Incluso en mis días en Urano, tuve mi teléfono y linternas cuando los tifones dejaron de funcionar, y por lo general se repararon al día siguiente. ¿No nos deprimiremos todos pasando semanas en la oscuridad de esta manera?

«Oye, mamá. ¿Es la casa de todos tan oscura?"

«Hmm. Creo que aquellos con una buena cantidad de dinero de repuesto tienden a tener varias lámparas alrededor de sus casas para iluminar las cosas, pero solo tenemos una".

«¿Qué? ¿Tenemos una lámpara y no la estamos usando?» Me imaginé que era mejor usar cualquier fuente de luz que tuviéramos, pero mamá solo suspiró y sacudió la cabeza.

«Tratamos de evitar el uso de la lámpara, ya que tenemos que ser cuidadoso con el aceite. No querrás quedarte sin velas si el invierno se prolonga, ¿verdad?»

No hubo discusión contra ser cuidadoso. Incluso mi madre en Japón hizo todo tipo de cosas en nombre del ahorro de dinero. Desenchufaría el televisor de la pared para ahorrar en la factura de la electricidad y, sin embargo, se quedaría dormida con el teléfono encendido. Cortó el agua al lavarse los dientes para ahorrar agua, pero la dejó cuando lava los platos. En otras palabras, mi madre me enseñó la importancia de la autosatisfacción.

Decidí seguir las cuidadosas maneras de mi madre y ver si podía encontrar una manera de iluminar un poco más la habitación.

«¿Qué estás haciendo, Myne?»

«Creo que esto podría hacer que la habitación sea un poco más brillante...»Con las propiedades de aumento de un espejo de tres lados en mente, pulí los viejos guanteletes de metal de mi padre que aparentemente había usado en una guerra pasada y los alineé junto a la vela.

«Basta, Myne».

«Es más difícil de ver ahora».

Ambos inmediatamente me derribaron. Desafortunadamente, los guanteletes no eran losas planas de metal, y la superficie no era exactamente la más suave. La luz se reflejó en todo tipo de direcciones y brilló en sus ojos, haciendo que sea más difícil ver sus manos.

«Bwuh, no funcionó. Me pregunto si hay algo más que pueda usar como un (espejo)...»

«Te agradecería que dejara de perder nuestro tiempo».

Mamá me disparó con un tono firme, así que renuncié a mi estrategia de reflexión de la luz.

Pero aún así, la disminución de la vista no me hacía sentir tan bien sin importar si tenía o no libros para leer, así que me acampé justo al lado del horno caliente.