Honzuki no Gekokujou [Parte 1 -La Hija de un Soldado I]

Niños del Barrio

Mamá se fue a trabajar, dejándonos a Tuuli ya mí solas en casa. Naturalmente, eso significaba que Tuuli era la única fuente de información disponible para mí.

«Tuuli, ¿sabes dónde se vende (papel)?»

«¿Qué dijiste, Myne?»

«Dije (papel)... ¡ah!»

Tuuli inclinó la cabeza, sacudiendo la trenza, en un gesto que me resultó muy familiar. Estaba haciendo la misma expresión que hizo cuando mis palabras terminaron en japonés y ella no entendió. No sabía cómo decir «papel» en el idioma de este lugar.

¡Oh no...! ¡Debería haberle preguntado a ese tipo del empeño que papel es!

«Um, Tuuli, ¿no sabes qué (papel) es...?»

«Lo siento. Yo no. Aunque la palabra suena un poco divertida».

Mis hombros se desplomaron y solté un profundo suspiro. En verdad, no fue mi único problema encontrar una tienda que vendiera papel para libros. Tampoco sabía dónde conseguir bolígrafos o lápices. A juzgar por mi hogar y el estado anacrónico de la ciudad, dudé que encontraría bolígrafos o lápices mecánicos en cualquier lugar. Era muy posible que las plumas estilográficas ni siquiera existieran todavía.

¿Qué, entonces, debo usar como utensilio de escritura? ¿Y cómo podría tener en mis manos este utensilio? De cualquier manera, mis obstáculos más inmediatos fueron mi falta de dinero y la fuerza física necesaria para buscar materiales. Las cosas no iban a ser tan fáciles para mí.

«¡Aaaah! ¡No puedo creer que papá se olvidó de esto!» Escuché a Tuuli gritar desde la cocina y fui a investigar. Ella estaba sosteniendo un envuelto... algo.

Por lo que recuerdo, papá tenía somnolienta le preguntó a mamá si lo "dejaba listo para mí, ya que lo necesito en el trabajo" lo que la enojó porque ella siempre estaba tan ocupada por las mañanas y él no la había advertido en absoluto. Ella hizo todo lo posible para encontrarlo para él, y él lo había olvidado. Mi sangre se enfrió solo de pensar en lo enojada que estaría mamá si descubriera esto.

«Tuuli, mamá definitivamente se va a enojar, ¿verdad? ¿No deberías llevarle esto a papá?»

«¿Tú también lo crees...? Pero, no puedo dejarte a ti sola, Myne...»

Dejarme en mi habitación para limpiar los platos, me escabulliré de la habitación y empezaré a sollozar. Ir al mercado con mamá y me desmayaré. La fe de mi familia en mí había tocado fondo y, al parecer, Tuuli ni siquiera consideraría dejarme sola en casa.

«Pero papá tendrá problemas sin esto, ¿no es así?»

«... Myne, ¿puedes caminar todo el camino hasta la puerta?»

Tuuli decidió llevarme con ella en lugar de dejarme sola. Estaba un poco nerviosa, considerando lo que sucedió cuando fui al mercado, pero estaba más asustada de lo enojada que estaría mamá.

Apreté mi puño y bombeé el aire para mostrar mi determinación.

«Haré lo mejor que pueda».

«Vamos, entonces.»

Me puse varias capas de ropa, como había hecho al comprar con mamá, y me fui con el paquete. Las capas de ropa no estaban tratando de estar a la moda; Fue enteramente un esfuerzo para evitar el frío. Por cierto, para enumerar toda la ropa que tenía: dos pares de ropa interior, dos vestidos de lana, un suéter de lana, dos pantalones de lana, pantalones y unos calcetines de lana. Cuando salía, me ponía todos ellos.

«Tuuli, esto es tan pesado que apenas puedo caminar».

"Pero necesitas usarlos todos para cubrir todos los huecos. ¿Quién sabe de dónde soplará el viento? Tienes fiebres muy rápido, Myne, por lo que necesitas llevar todo lo que puedas».