[BJYX] GUNS & ROSE

03.

Simon, một người nước ngoài sống ở Trung Quốc gần 50 năm, vẫn luôn tin vào một câu ngạn ngữ, đó là "Nên ăn thì ăn nên uống thì uống, có chuyện gì cũng đừng nghẹn trong lòng". Thân là Phó thủ trưởng ở văn phòng Interpol tại Trung Quốc, đương lúc ai nấy đều vì nhiệm vụ thất bại và chuyện Tiêu Chiến bị lộ thân phận vào tối qua mà nản chí lẫn tiếc nuối, ông vẫn ung dung nhàn nhã như một người không có việc gì, "Nhàn khán đình tiền hoa khai hoa lạc, tọa khán thiên biên vân quyển vân thư" (1). Bởi vì yêu thích văn hóa và phụ nữ Trung Quốc, năm xưa ông ta đã bỏ qua cơ hội gia nhập trụ sở chính Interpol tại Mĩ, cố ý ở lại Trung Quốc làm một Phó thủ trưởng nho nhỏ, mọi người đều khen ông ta sống thanh bần đạo hạnh, còn nói dáng vẻ tiêu sái này thật sự là thừa hưởng từ các vị Đạo gia Trung Quốc thời cổ đại.

(1):

"Sủng nhục bất kinh, khán đình tiền hoa khai hoa lạc;

Khứ lưu vô ý, vọng thiên không vân quyển vân thư."

Tạm dịch:

Nhẫn nhục không kinh [động], nhìn hoa nở rồi tàn trước sân

Không nghĩ [ngợi] [quá] khứ lưu [lại gì], vọng [ngắm] mây hợp rồi tan [giữa] thiên không

Nguyên văn 2 câu trên là từ "Tiểu Song U Ký", là cách ngôn trong biên tập của Trần Kế Nho triều nhà Minh về cách tu thân xử thế. Ý tứ câu đối này thuyết rằng, khi hành xử hay làm việc gì nếu có thể trong khổ nhục mà xem bình thường như việc hoa nở rồi tàn, có thể khi gặp sự việc mà bất động tâm, với công danh lợi lộc có thể xem được mất như là mây hợp rồi tan như là biến huyễn [thay đổi bất thường], có thể thản nhiên không nghĩ.

(Nguồn: web Chánh Kiến)

Hôm nay, đệ tử Đạo gia Simon vẫn như thường ngày, tay trái bưng một cốc sữa đậu nành thơm ngon, miệng ngậm một cái bánh tiêu, tuân thủ nguyên tắc đúng giờ đạp cửa bước vào phòng làm việc. Vừa đẩy cửa ra đã bị một người nghiêm túc đứng thẳng trước bàn làm việc dọa sợ.

"Ah, là Sean à... Sáng sớm đã chạy đến phòng làm việc của tôi, còn nghiêm chỉnh như vậy, nhìn cứ như bị phạt đứng?"

Tiêu Chiến quay sang nhìn cấp trên của mình, nhẹ nhàng "Ừm" một tiếng, lại nghiêm túc đứng thẳng.

Simon ngồi xuống, thấy có một bản kiểm điểm giấy trắng mực đen trên bàn, ông ta đau đầu xoa mi tâm. Ở phương diện này thật sự rất bội phục tiểu đồ đệ của mình, làm việc nề nếp nói một không hai, cũng không biết tối hôm qua về viết kiểm điểm đến mấy giờ, vừa rạng sáng hôm sau đã ăn mặc chỉnh tề mà chạy đến phòng làm việc của thủ trưởng chịu phạt. Đứa trẻ này sao lại cứng đầu thế? Đi theo ông già lão luyện như mình đã bảy tám năm rồi mà một chút phóng khoáng tinh ranh cũng không học được?

Simon hắng giọng.

"Sean, chúng tôi biết tối qua cậu đã cố gắng hết sức, đây không phải lỗi của một mình cậu, ai cũng có một phần trách nhiệm, theo tôi, lần này chúng ta quá khinh địch. Hơn nữa, tin tình báo trước kia lấy được đúng là nói Trần Diệu Hoa và một trùm buôn thuốc phiện Thái Lan sẽ gặp nhau trên "King", không ngờ cuối cùng lại là một tên nhóc vô danh tiểu tốt xuất hiện, còn đến trước giờ hẹn. Rất hiển nhiên, một là tin tình báo có sai sót, bọn họ cố ý lừa chúng ta; hai là... bên xử lý có nội ứng, lấy tin của chúng ta báo cho đối phương..."