Chủ đề: Lời tỏ tình cảm động nhất mà bạn từng nghe là gì?
Lược dịch: Mạch Thượng Chi Hoa
[49.119 người quan tâm] [17.633.573 lượt xem] [6.602 lượt bình luận]
Link Zhihu: https://www.zhihu.com/question/29929062/answer/502115509
[Nhất Quán Nhiệt Trà] [27.712+]
Trong đám cưới, khi người dẫn chương trình nói:
- Bây giờ chú rể có thể hôn cô dâu rồi.
Chú rể ngượng ngùng, mỉm cười nhìn cô dâu một lúc, từ từ bước đến trước mặt, nhẹ nhàng ôm đôi vai bé nhỏ rồi đặt một nụ hôn lên trán cô dâu.
Tôi nhìn thấy cô dâu chớp chớp đôi mắt xinh đẹp của mình rồi nói:
- Hồi còn bé, tôi từng lén mặc váy của mẹ rồi nhảy lên giường trùm chăn tô son. Tự tưởng tượng mình là một cô dâu xinh đẹp; sau đó, hoàng tử tới hôn tôi.
Đến khi 20 tuổi, tôi không còn tưởng tượng về những viễn cảnh ấy nữa.
Tôi từng yêu và cũng từng chia tay.
Dần dần, tôi cho rằng kết hôn là gánh nặng, là phiền phức, nên bắt đầu nảy sinh ý định không muốn kết hôn.
Tôi không còn mơ về giấc mộng hoàng tử và công chúa nữa.
Năm nay tôi 29 tuổi, tôi thật sự không ngờ rằng trước tuổi 30 mình còn có thể tìm thấy một người như anh.
Vừa nãy, khi anh hôn tôi; tôi cảm thấy dường như được quay trở về tuổi thơ, khoác lên mình chiếc váy của mẹ, trộm lấy thỏi son hồng tô lên môi nhìn như con quỷ xấu xí. Sau đó, hoàng tử đến, nắm lấy tay tôi và nhẹ nhàng hôn tôi.
[An Văn] [11.307+]
Có một lần chúng tôi cãi nhau, bình thường thì dù có ra sao tôi cũng không bao giờ nhắc đến việc chia tay, nhưng hôm đó không hiểu ma xui quỷ khiến thế nào mà tôi đã nói: "Bây giờ, em thật sự rất ghét anh. Em không muốn tiếp tục bên anh nữa."
Vừa dứt lời tôi đã thấy vô cùng hối hận, nhưng vì đang tức giận nên tôi cũng không thèm xin lỗi.
Sau đó, anh nói: "Nếu như em thật sự chán ghét anh rồi, vậy thì..." cả không gian rơi vào im lặng. Cơn giận của tôi cũng bắt đầu nguôi ngoai, nhưng lòng thầm nghĩ "dù cho em có hơi quá đáng nhưng làm sao anh có thể dễ dàng từ bỏ như vậy chứ?"
Một lúc sau, anh nói tiếp: "Vậy thì, em cố chịu đựng thêm một chút nữa nha. Anh tin rồi mọi chuyện sẽ tốt đẹp trở lại thôi."
Tôi ôm lấy anh và thế là hai đứa làm lành.
-----> Edit: Chúng tôi kết hôn rồi.
[Thủy Viễn Lưu] [5.484+]
Đây là lời nhắn của Hideo Kato lúc 76 tuổi dành cho chính mình khi còn trẻ - 24 tuổi. Khi ấy, anh đang do dự không biết có nên cầu hôn không.
- Này! Kato, tao là mày lúc 76 tuổi.
Mày sẽ ra sao ư?
Mày sẽ yêu một cô gái ở cùng công ty có khuôn mặt nho nhỏ, rất dễ thương. Dễ thương đến mức khiến một thằng trước giờ chẳng có ma nào thèm ngó như mày thấy bản thân không xứng với cô ấy. Và rồi, mày do dự không biết có nên cầu hôn hay không?
BẠN ĐANG ĐỌC
Weibo tuyển tập
Ficção GeralLà chỗ để mình lưu lại các bài dịch Weibo mà mình thấy hay. Mình sẽ để nguồn dưới mỗi bài viết. Nếu có thể mọi người vào bài gốc like cho bạn dịch nhé.