About Last Night (TRADUÇÃO)

Two Halves of a Whole

Hermione podia sentir seus olhos nela, observando cada movimento seu. Eles ficaram mais barulhentos, falando sobre seus filhos crescentes e esperados, o estado dos Chudley Cannons, a seleção feia de vestidos de dama de honra de Lilá em comparação com os deslumbrantes de Pansy, os novos protótipos de George, o próximo evento de caridade, o novo namorado de Kingsley ("o terceiro este ano ; quem sabia que ele era um playboy? Ele deveria estar pensando em se estabelecer na sua idade. "), novas limitações aos paparazzi que Percy estará propondo ao conselho, a diretora McGonagall pedindo a Harry para dar uma lição singular de Defesa Contra as Artes das Trevas - ainda assim, apesar de todo o barulho, ela ouviu a única pergunta que eles não foram corajosos o suficiente para fazer.

O que aconteceu?

Ela cometeu um erro. Não apenas o óbvio, mas arrastando-os para a bagunça que ela estava criando para provar que ela não era uma bagunça. Ela viu a maneira como eles olhavam para ela - com pena, como se ela fosse uma jovem tola que fechou os olhos e saltou da beirada, com esperança em seu coração estúpido de que houvesse alguém lá para pegá-la.

Quando ninguém estava lá, Hermione caiu no chão e se quebrou em um milhão de pedaços. E eles olharam para ela como se o vento tivesse levado alguns de seus fragmentos e afligido o que ficou para trás.

Ela não aguentou. Ela não suportava a Sra. Weasley dando-lhe um aperto extra forte, Fleur constantemente pegando sua mão, as expressões zangadas e vingativas de Ginny que ela sempre compartilhava com Pansy, as tentativas pobres de Harry e Ron de fazê-la rir, ou Padma afastando-a da enfermaria sempre que era hora de visita com desculpas ridículas e inacreditáveis. Ela, é claro, apreciou a intenção deles, mas Hermione não queria que eles se lembrassem dela como alguém que está com o coração partido - como uma mentira. Então, ela usou a trama de vingança de Jenna Flint para provar que podia seguir em frente. Que ela era mais do que os pedaços quebrados que eles queriam desesperadamente juntar de volta.

Embora Draco Malfoy não fosse a perspectiva ideal para provar isso, Hermione não esperava que eles (após algumas discussões e cutucadas) o recebessem.

Hermione não esperava que Draco Malfoy (depois de algumas discussões e cutucadas) quisesse ser bem-vindo.*

"Você está bem?" perguntou Harry depois que ela se levantou abruptamente, fazendo os outros silenciarem suas conversas para olhar para ela, apertando os olhos com força para ver aquelas linhas quebradas em sua pele.

"Eu preciso de um pouco de ar", disse ela com os dentes cerrados. "Eu-" ela foi incapaz de continuar, não sem ofegar e arranhar o peito com a dor aguda e repentina que apunhalou seu coração.

Ela empurrou a cadeira para trás com pressa, praticamente tropeçando em Bill para poder alcançar a porta que dava para o quintal. Ela podia ouvir o silêncio alto e penetrante que eles estavam seguindo atrás dela, mas assim que ela abriu a porta, ela saiu correndo.

"Nós sabíamos que isso aconteceria," Ginny disse, inspecionando o anel de ouro sob a luz forte do banheiro como se ela nunca tivesse visto antes, como se estivesse tentando resolver o mistério do dono desaparecido de sua curva. "Odeio admitir, mas Malfoy é inteligente. Sabíamos que havia uma grande chance de ele descobrir antes que o mês acabasse."

"Estou surpresa que ele não explodiu este lugar," Pansy disse enquanto continuava a arrumar a maquiagem, não totalmente interessada na conversa que Hermione arrastou ela e Ginny para o banheiro feminino. "Então, novamente, é sua própria boate. Pode custar-lhe milhões de galeões para consertá-la apenas para ter um ataque."

Hermione se afastou dela, olhando para Ginny com o peso de seu próprio anel empurrando-a. "O que eu faço agora? Como faço para corrigir isso?"

"O que você quer dizer?" As sobrancelhas de Ginny franziram, um tom rosa tingindo suas bochechas que não era mais devido ao uísque que ela e seus amigos beberam em rodadas de doses. "Essa coisa toda que Flint conjurou para remendar seu próprio ego acabou. Você acabou. Você não tem que continuar interpretando a Sra. Malfoy. Nós rimos. É isso."