About Last Night (TRADUÇÃO)

The Thing About Happy Endings

"Tudo bem, acalme-se. Estou prestes a fazer um discurso," George anunciou, tilintando sua taça de champanhe (cheia de firewhiskey que ele roubou de Hagrid) com o garfo. "Agora, eu sei que a maioria de nós já ficou completamente pasmo com a união de Ronniekins e Pans. Esperávamos que ele acabasse com Hermione? De jeito nenhum. Ela está fora de seu alcance. Mas talvez se acalme com uma bela Lilá Brown - claro, isso é crível. Brincadeira, Lilá. Você é um pêssego ", disse ele com um sorriso enorme antes de se virar para o noivo da última, balançando a cabeça agressivamente para sugerir que ela era tudo menos um deleite.

Simas soltou uma gargalhada. "Muito certo, companheiro!"

Antes que George pudesse levantar sua taça em uníssono com ele, Lilá puxou o braço de seu noivo para baixo, beliscando-o com força. Com o grito de Seamus, Dean e Neville caíram na gargalhada junto com seus amigos.

"Pansy-Pans," George continuou com algum afeto arrastado e admiração pela noiva sorridente, "Todos nós pensamos que você se casaria com rico - como Malfoy rico. Ou pelo menos com algum tipo de político rico, como um McLaggen. Em vez de você conformada com um homem adequadamente rico. Eu tinha minhas dúvidas sobre você, admito, mas quando processei que você ganha mais do que Ronald, eu soube então que era real para você. "

"Você ainda vai chegar à parte sentimental?" Ginny exigiu enquanto as orelhas de Ron começaram a ficar vermelhas com a raiva fervendo em seu peito. Ela sabia que se ele não tivesse dado a Harry sua varinha para protegê-lo, ele estaria amaldiçoando seu irmão mais velho com um Feitiço de Morcego-Bogey.

"Piadas à parte," George então disse com um escárnio, como se duvidasse que estava em qualquer perigo imediato de retaliação, "embora nenhum de nós esperasse que Ron e Pansy acabassem juntos, essa é a beleza de tudo, não é A coisa que chamamos de amor. Às vezes, é a pessoa que está bem na sua frente, ou a pessoa que você menos espera. O mundo se move e gira para fazer acontecer, para cruzar o seu caminho com o certo. E assim foi para esses dois. Ninguém pode olhar para eles e não ver. Porque está bem ali - no sorriso enorme de Ron, em suas piadas medíocres e na maneira como ele mal pode esperar para chegar em casa porque sabe que Pans estará lá. E ela a casa dele. Então, realmente, o que estou tentando dizer é o seguinte: bem-vindo aos Weasleys, Pans. Você está pronto para a vida.

"Viva os noivos!" Ginny acrescentou, levantando-se com sua própria taça de champanhe erguida bem alto (igualmente cheia de firewhiskey roubado e centenário), incentivando os outros a fazerem o mesmo. Enquanto todos se levantavam, brindando a Ron e Pansy na cabeceira da tenda lindamente decorada no quintal da Toca, o noivo anteriormente chateado não teve outra escolha a não ser sorrir largamente, especialmente quando Pansy descansou a cabeça em seu ombro, olhando para ele com alegria.

Ela estava feliz - verdadeiramente feliz.

Isso era tudo que qualquer um podia ver sob a luz do sol serpenteando por entre os cordões de rosas brancas que cobriam suas cabeças. Era visível desde o momento em que ela saiu pela porta dos fundos da Toca, seu cabelo escuro e preto em cascata em ondas perfeitas repartido para o lado com um deslumbrante grampo de cabelo de serpente esmeralda (que já pertencera à família Malfoy, algo antigo e algo assim -novo presente dado a ela por Draco), expondo seus olhos escuros e brilhantes e lábios vermelho-sangue puxados para trás no sorriso mais largo e sincero. Uma expressão contagiante, que se refletia no seu futuro marido esperando por ela no altar com os irmãos ao seu lado, bem como no Blaise caminhando ao lado dela, entregando-a a quem ela queria pertencer para sempre.

Sua felicidade estava até na maneira como ela jogava a cabeça para trás, rindo alto e desenfreada a cada conversa (não achando absolutamente nada intolerável ou ridículo). Era a maneira como seus braços estavam constantemente ao redor de seus novos parentes e (antigos e novos) amigos, segurando-os perto dela, murmurando amor, adoração e respeito em seus ouvidos (até mesmo sussurros de desculpas anos atrasados, mas honestos). Era a maneira como seus dedos sempre tocavam o marido, acariciando suas bochechas, seus olhos se encontrando, derretendo-se, e quando ela traçava pequenos círculos na nuca de Ron, gentilmente, com cuidado (como se ela não pudesse conter seu amor, como ela não conseguia conter a sorte que sentia por sentir todo aquele amor).