Sex Addicts || Michael Clifford (italian translation)

11: Taci, Hemmings

"Quindi, come sta andando la tua vita, Michael? Nessun cuore frantumato, inconvenienti -"

"La mia ragazza si è trasferita," Michael lo interruppe, rubando un veloce ed impercettibile sguardo a Devon. "È tornata a vivere a Washington perché sua mamma sta male."

Tom schioccò la sua lingua. "Mi dispiace Michael. So che l'amavi per davvero."

"Va tutto bene." Brontolò in risposta, strisciando i suoi piedi.

"Quindi se il sesso vuol dire devozione per te, questo significa che non farai sesso per un bel po' di tempo?" Luke domandò ad un tratto, prendendo Michael alla sprovvista.

Non era veramente sicuro su come rispondere. "Uhm, beh…"

"Si, questo è esattamente quello che significa," Devon disse in sottofondo, salvandolo dall'imbarazzo imminente. Il gruppo guardò prima Michael e poi Devon, chiedendosi se fosse una provocazione o una frase in amicizia. Ciò nonostante Devon continuò, alzandosi dalla sua sedia. "L'idea di sesso che ha Michael è diversa da quella che ho io, e lo rispetto. Stare in questa terapia di gruppo fa bene e diventare sua amica mi ha cambiata, e ora la vedo diversamente. Il sesso non dovrebbe essere quello che c'è tra persone che escono insieme con diverse persone ogni notte perché è una cosa così intima da condividere con qualcuno di cui ti preoccupi realmente."

La stanza rimase in silenzio appena Devon finì il suo discorso, e Michael la fissò con occhi sbarrati. Lei non solo aveva appena detto al gruppo che aveva cambiato idea riguardo al sesso, ma aveva anche detto loro che ora loro due erano amici. Incredibile.

"Sono contento che tu ti senta così, Devon," disse Tom dopo un po', facendo tornare tutti alla realtà. "È bello vedere che gli altri ti influenzino nel modo giusto."

Devon annuì prima di sedersi nuovamente, guadagnandosi un sorriso di ringraziamento da Michael. Quando la terapia fu finita, Luke si precipitò al fianco di Michael e iniziò a fissarlo con curiosità. "Cosa le hai fatto?"

"Cosa intendi?"

"Intendo, cosa ne hai fatto della vera Devon? Sei uno stupratore? Oh Dio, per favore non dirmi che sei un necrofilo di merda perché sarebbe assolutamente -"

"Taci, Hemmings. Questa è la vera Devon. Non sono sicuro del perché la sua idea sia cambiata."

"Vuoi sapere il perché?" Devon chiese da dietro Michael, causando un piccolo sobbalzo da parte di lui che si voltò subito.

Michael annuì velocemente, scusandosi con Luke e seguendola sullo stesso balcone dove lei e Michael avevano parlato insieme solo qualche settimana prima. "Non c'è nessuno in questa dannata terapia che abbia delle cellule celebrali nel loro corpo che sappiano cos'è l'amore. Loro non si sono mai innamorati, ma tu sei il primo che qui lo era, e ho pensato che fosse interessante. Tu mi hai mostrato cosa l'amore è in realtà e non soltanto quella cosa di cui parlano nei film." concluse lei, espirando lentamente.

"Amica, era così profondo che Adele  non ci può rotolare dentro" { a/n roll in the deep, avete presente la canzone? La frase in inglese sarebbe "that was so deep that adele can't roll in it. Battuta triste} mormorò Michael, guadagnandosi una genuina e sonora risata da Devon. Entrambi risero insieme, due forme di ossessionati dal sesso sul balcone che si godevano la presenza dell'altro.

Michael mise la sua mano sulla ringhiera, solo per essere coperta da quella piccola di Devon. "Hey mi importa di te. Anche se sembra che sono ingrata e irriconoscente, sarò sempre qui per te."

Lui annuì grato, dandole un sorriso sincero. "Il sentimento è reciproco."

E i due lasciarono l'edificio, viaggiando in direzioni diverse, ma i loro cuori stavano andando nella stessa direzione.

SALVE A TUTTI SONO DI NUOVO QUI ASSIEME A @JaysWord CHE MI AIUTA A TRADURRE LA STORIA.
vi chiederete il perché quindi ve lo dico subito: mi fanno nuovamente male le dita e faccio tantissima fatica a tradurre, tra l'altro ci si é messa pure la febbre da due giorni e sono a pezzi.
Ci daremo il cambio, faremo un capitolo a testa e spero di tornare a tradurre il prima possibile visto che ho ottenuto il permesso per tradurre una Ziam stupenda.
Mi raccomando, vi voglio piú attive di prima,
Baci
Moonlightliam