La Espada Nombrada 'Sin Salida'

Volumen Ⅰ, Capítulo 1

【🌸Todo mi agradecimiento a Chansie y Sahloknir por traer esta hermosa novela al inglés, si pueden por favor apoyen al autor 🙏🌸】

──── ∗ ⋅✧⋅ ∗ ────

Volumen Ⅰ: Los Huesos de la Belleza

Puuuchh...

La sangre fresca brotó a lo largo de la espada. Gong Wei se tambaleó medio paso hacia atrás y cayó al suelo.

Sonó un crujido, y la daga envenenada se le escapó de la mano y cayó a sus pies.

"¡Jefe!"

"¿Lord Xu?"

"¿Qué está pasando, qué—?"

La multitud en la Plataforma de Ascensión Inmortal se movió rápidamente hacia adelante, pero sus expresiones aterrorizadas ya no se podían ver claramente. Gong Wei se tumbó en el suelo y miró hacia la espada manchada de sangre. La empuñadura de la espada, que tenía tres palabras grabadas "Bu Nai He"*, estaba sostenida en un agarre mortal por una mano delgada pero fuerte con el distintivo ondular de los tendones en los nudillos. Era una visión aterradora.

(*BuNaiHe/不奈何tambiénpodríatraducirsedirectamentecomo"NoHaySalida/SinSalida".)

La mirada de Gong Wei subió por el brazo unido a esa mano, y allí estaba Xu Shuangtze con su rostro altivo y perennemente rígido mientras decía: "...¿Quieres matarme?"

Gong Wei cerró los ojos y jadeó rápidamente, luego abrió los párpados de nuevo para centrarse en las montañas nevadas y el bosque en la distancia.

La voz de Xu Shuangtze parecía un poco más fuerte, pero tal vez porque estaba cerca ahora, y las palabras que pronunciaba parecían articularse con énfasis entre los dientes, "¿Por qué?"

Gong Wei no respondió. El escalofrío, que se había instalado debido a la rápida pérdida de sangre, había paralizado sus sentidos, e incluso su visión era ahora borrosa. En trance, oyó un acalorado clamor en la distancia, y varios otros líderes de la secta se precipitaron simultáneamente e intentaron canalizar con fuerza su poder espiritual para prolongar su vida. Sin embargo, no sirvió de nada.

Xu Shuangtze había alcanzado el más alto reino de cultivo y era el hombre más formidable del mundo. No había nadie que hubiera sobrevivido bajo su espada, 'Bu Nai He—Sin Salida'.

"...Lo siento "Gong Wei forzó una sonrisa. Aunque la sangre seguía brotando de las comisuras de su boca, las líneas de la risa en su pálido rostro eran evocadoras". Lo siento, tú... tú pareces..."

"¡No te muevas!"

"¡Lord Gong!"

"¡No te muevas!"

Gong Wei siguió como si fuera sordo a los gritos circundantes, jadeó y levantó la mano. En la dirección que señalaba, estaban las montañas y el bosque de invierno— una tierra de soledad gris y blanca. El frío viento silbaba y soplaba sobre las montañas y un mar de pinos antes de dispersarse en el lejano horizonte.

"Mira, flores de melocotón."

—la cara de Xu Shuangtze, quizás incluso su aliento, parecían estar congelados.

En ese momento, la pupila derecha de Gong Wei estaba extrañamente iluminada por un resplandor rojo brillante y de la punta de su delgado dedo volaron un millón de pétalos escarlata. Parecía como si fueran mariposas brillantes revoloteando en el viento, barridas desde la plataforma de jade blanco hasta la tierra, que estaba cubierta por el duro invierno.