လီမု၏ အမိန႔္အရ တိုက္ပြဲေျမျပင္ကိုရွင္းလင္းလိုက္ၾကၿပီး ဆက္လက္ခ်ီတက္ရန္ျပင္လိုက္ၾကသည္။ ေနမဝင္ခင္ သူတို႔ စခန္းခ်မည့္ေနရာသို႔ အေရာက္ခ်ီတက္ၾကရမည္ ျဖစ္သည္။
လင္းဝမ္ယြဲ႕ ေသသြားၿပီျဖစ္ေသာ ဟြန္လူမ်ိဳးကိုယ္မွ သူ႔လွံကို ႏုတ္ယူလိုက္သည္ႏွင့္ အေလာင္းေကာင္ႀကီးမွာ ေျမျပင္သို႔ ျပင္းထန္စြာျပဳတ္က်သြားသည္။
လင္းဝမ္ယြဲ႕ အေလာင္းႀကီးကို ကန္လိုက္ၿပီး အနားရွိ ေသြးမ်ားလႊမ္းေနေသာ သစ္ပင္ႀကီးရွိရာသို႔ ေလွ်ာက္လာခဲ့သည္။ ထို႔ေနာက္ သူ႔လွံခ်က္ေၾကာင့္ အနာအဆာမ်ားျဖင့္ ျပည့္ေနေသာ ပင္စည္ကို ထိၾကည့္ေနမိ သည္။
ထိုအခ်ိန္မွသာ လင္းဝမ္ယြဲ႕အနည္းငယ္ထိတ္လန႔္သြားမိသည္။ အကယ္၍ လင္းယုသာ အခ်ိန္မွီ မေရာက္ခဲ့ပါက သူေသေနေလာက္ၿပီျဖစ္သည္။
သူ႔စိတ္ခံစားခ်က္မ်ားကားရႈပ္ေထြးေနမိသည္။
သူအသက္ရွင္ေနေသးသျဖင့္ စိတ္သက္သာရာ ရသကဲ့သို႔ တစ္ဖက္တြင္လည္း သူသာေသသြားခဲ့လွ်င္ သူမ မိသားစုႏွင့္ ျမန္ျမန္ေတြ႕ႏိုင္ၿပီဟုလည္း ထင္ေနမိျပန္သည္။
ထိုသို႔အေတြးႏွစ္ခုက သူ႔စိတ္ထဲတြင္ လြန္ဆြဲေနခဲ့ေလသည္။
"ေဟ့ ညီေနာင္၊ က်ဳပ္က တပ္ခြဲ ၂ က ဝမ္တလီ။
လင္းဝမ္ယြဲ႕ သူမအေတြးထဲမွ တဖန္ႏိုးထလာရျပန္သည္။ သူမအနားတြင္ ဘယ္အခ်ိန္ကေရာက္ေနမွန္း မသိေသာ အားေကာင္းေမာင္းသန္ လူႀကီးတစ္ေယာက္ရပ္ေနသည္ကိုေတြ႕လိုက္ရသည္။ ထိုသူကား ေျခလ်င္တပ္သား ဝတ္စုံကို ဝတ္ဆင္ထားၿပီး အတန္ငယ္ အသက္ႀကီးပုံေပါက္ေလသည္။ ထူးျခားသည္က သူ႔အဝတ္မ်ားက လုံးဝကို သန႔္ရွင္းေနတာျဖစ္သည္။ ထို႔အျပင္ ထိုသူက သူမကို ၿပဳံးကာၾကည့္ေနသည္။
လင္းဝမ္ယြဲ႕ ဟြန႔္ ဟု ေငါ့လိုက္ကာ ဝမ္တလီ၏ စိတ္အားထက္သန္စြာ မိတ္ဆက္မႈကို လ်စ္လ်ဴရႈ၍ လွည့္ထြက္ လိုက္သည္။
ေနရာတြင္ ေၾကာင္ေၾကာင္ေတာင္ေတာင္ျဖင့္ မ်က္ႏွာနီလ်က္ က်န္ခဲ့ေသာ ဝမ္တလီကို လင္းဝမ္ယြဲ႕ တစ္ခ်က္ေတာင္ ျပန္၍ ေစာင္းငဲ့မၾကည့္ခဲ့ေပ။
စစ္ေျမျပင္ရွင္းလင္းမႈကို လ်င္လ်င္ျမန္ျမန္ပင္ လုပ္ေဆာင္ေနၾကၿပီး အပုံႏွစ္ခုကိုေတြ႕ႏိုင္ေလသည္။
တစ္ပုံကား ဟြန္လူမ်ိဳးတို႔၏ အေလာင္းပုံျဖစ္ၿပီး တစ္ပုံကား လီႏိုင္ငံတပ္သားတို႔၏ ႐ုပ္အေလာင္းပုံျဖစ္ၿပီး ထိုႏွစ္ပုံမွာ ေတာင္ငယ္ေလး တစ္လုံး၏ အျမင့္ေလာက္ရွိေပသည္။
ထို အပုံႏွစ္ခုကိုၾကည့္ေနရင္း လင္းဝမ္ယြဲ႕တစ္ေယာက္ အေတာ္ခံစားလိုက္ရသည္။ လီႏိုင္ငံတပ္သားမ်ားက ဒီစစ္ပြဲတြင္ အသာစီးမရသည္က ေသခ်ာေလသည္။ အပုံႏွစ္ခုမွာ ထပ္တူနီးပါး တူညီေနခဲ့သည္မဟုတ္ပါလား။
ထိုသည္ကိုေတြးမိသည့္အခါ လင္းဝမ္ယြဲ႕ ေလွာင္ရယ္ ရယ္လိုက္မိသည္။ ဤသို႔ျဖစ္ရသည္မွာ ဤမွ် ႀကီးက်ယ္ေသာ စစ္ပြဲတြင္ပင္ အဝတ္မ်ား သန႔္ရွင္းေနသည့္ ဝမ္တလီကဲ့သို႔ေသာ တပ္သားမ်ားေၾကာင့္ပင္ ျဖစ္သည္။ တကယ့္ စစ္သားေကာင္းမ်ားက ေရွ႕တန္းမွေန၍ ႐ြပ္႐ြပ္ခြၽံခြၽံ တိုက္ခိုက္ၾကေသာ္လည္း ေနာက္ဆုံးတြင္ေတာ့ လဲေလ်ာင္းရာ အေခါင္းပင္ မရႏိုင္ခဲ့ေပ။ သို႔ေသာ္လည္း ေအာင္ပြဲ၏ အက်ိဳးအျမတ္ကိုေတာ့ ဝမ္တလီ ကဲ့သို႔ေသာ သူမ်ားက ရရွိသြားမည္ျဖစ္သည္။
ေထာက္ပံ့ေရးတပ္သားမ်ားက အေလာင္းမ်ားေပၚရွိ ေသြးမ်ားျဖင့္ ေပေနေသာ သစ္သားျဖင့္ ျပဳလုပ္ထားသည့္ သက္ေသခံအျပားမ်ားကို ျဖဳတ္လိုက္ၾကသည္။ ေသနာပတိခ်ဳပ္ လီမုက လက္ကိုေဝွ႔ယမ္းလိုက္သည္တြင္ေတာ့ ႏွစ္ဖက္ စစ္သည္မ်ား၏ အေလာင္းမ်ားကို မီးရႈိ႕လိုက္ၾကေတာ့သည္။
ထို႔ေနာက္တြင္ေတာ့ စစ္တပ္ကား သတ္မွတ္ေနရာသို႔ ဆက္လက္ခ်ီတက္ခဲ့ေလသည္။ အေနာက္တြင္ေတာ့ မီးသၿဂိဳလ္ထားေသာအေလာင္းမ်ားမွ အနံ႔မ်ားသာ.........
ေနာက္ဆုံးတြင္ေတာ့ သတ္မွတ္ထားသည့္ေနရာသို႔ သူတို႔တပ္ေရာက္ရွိခဲ့ၿပီျဖစ္သည္။ ထိုအခါတြင္မွ ေထာက္ပံ့ေရး တပ္သားမ်ားက ေသြးမ်ားစြန္းေပေနေသာ သက္ေသခံအျပားမ်ားကို သန႔္စင္ေဆးေၾကာၿပီး စခန္းရွိ သတ္မွတ္ေနရာတြင္ ေသခ်ာခ်ိတ္ဆြဲလိုက္ၾကသည္။
လင္းဝမ္ယြဲ႕ ထိုေနရာသို႔ေရာက္ရွိလာၿပီး သက္ေသခံအျပားမ်ားတြဲေလာင္းခ်ိတ္ထားသည္ကို ၾကည့္ေနမိသည္။ ထိုနာမည္ကဒ္ျပားမ်ားသည္ တစ္ခ်ိန္က လူတစ္ေယာက္ အသက္ရွင္ေနထိုင္ခဲ့ဖူးသည္ကို ကိုယ္စားျပဳေလသည္။
ေလညႇင္းတိုက္ခတ္သြားသည့္အခါ ထိုကဒ္ျပားမ်ား အခ်င္းခ်င္းထိခတ္ေနၿပီး အသံမ်ားထြက္ေပၚလာခဲ့သည္။
ထိုသက္ေသခံအျပားမ်ားကား ဆိုင္ရာေဒသမ်ားသို႔ သတ္မွတ္ထားသည့္အခ်ိန္တြင္ ပို႔ေဆာင္ခံရမည္ျဖစ္ၿပီး လူစည္ကားသည့္ သတ္မွတ္ထားေသာ ေနရာတြင္ ခ်ိတ္ထားရမည္ျဖစ္သည္။ သို႔မွသာ သက္ဆိုင္ရာ မိသားစုက ျပန္လည္ယူေဆာင္သြားႏိုင္မည္ ျဖစ္ေလသည္။
လင္းဝမ္ယြဲ႕တြင္လည္း တစ္ခုရွိၿပီး သစ္သားျပား၏ အေရွ႕ဘက္တြင္ တပ္စုႏွင့္ သူ႔အမည္ကိုေရးထားၿပီး အေနာက္ဘက္တြင္ေတာ့ ခ်န္ကြၽင္း႐ြာဟု ေရးထိုးထားေလသည္။
လင္းဝမ္ယြဲ႕ကား ခ်န္ကြၽင္း႐ြာေလး၏ တစ္ဦးတည္းေသာ အသက္ရွင္က်န္ရစ္သူျဖစ္ေလသည္။
ညနက္လာၿပီး အရာအားလုံးက တိတ္ဆိတ္ေနေလသည္။ လင္းဝမ္ယြဲ႕တစ္ေယာက္ တဲမွ မၾကာခဏခိုးထြက္ၿပီး ၾကယ္အျပည့္ရွိေသာ ေကာင္းကင္ကိုေငးၾကည့္ကာ ေတြးေနမိသည့္ အေတြးတစ္ခုရွိသည္။ ထိုသည္က အကယ္၍ သူလည္း တစ္ေန႔ သက္ေသခံျပားေလးသာ က်န္ခဲ့သည့္ေန႔ေရာက္လာခဲ့ၿပီး လူစည္ကားရာ သတ္မွတ္ေနရာတြင္ ခ်ိတ္ဆြဲခံထား ရပါက....ျပန္ယူမယ့္သူမရွိေသာ သူ႔သက္ေသခံျပားေလးကို ၾကည့္ၿပီး လူေတြက သနားဂ႐ုဏာ သက္ၾကေလမလား ဟုပင္ျဖစ္သည္။
"အစ္ကို ကဒီေရာက္ေနတာကိုး ကြၽန္ေတာ္လိုက္ရွာတာ ႏွံ႔ေနေၿပီ"
လင္းဝမ္ယြဲ႕ေျမျပင္တြင္ထိုင္ကာ သက္ေသခံျပားမ်ားကိုေငးၾကည့္ေနသည္ကို လင္းယု သတိထားမိသြားသည္။ သူ သက္ျပင္းကို သာတိတ္တိတ္ေလးခ်လိုက္မိသည္။ လင္းေဖးရွင္းကား စကားမ်ားမ်ားေျပာေလ့မရွိဘဲ သူငယ္ခ်င္းလည္း မရွိေပမဲ့ သူ႔အစ္ကိုကား ေသြးေအးသူမဟုတ္သည္ကို သူသိသည္။
လင္းယုကား ေသနာပတိခ်ဳပ္ လီမုကို ေတြ႕ရန္အတြက္ လင္းဝမ္ယြဲ႕ကို လာေခၚေသာ္လည္း လင္းဝမ္ယြဲ႕၏ လက္ရွိအေျခအေနႏွင့္ ၿပီးခဲ့တဲ့ တိုက္ပြဲအတြင္းက အေျခအေနကို ျပန္ေတြးမိၿပီး ေသနာပတိခ်ဳပ္ကို ေတြ႕ရန္အစီအစဥ္ကို ခဏ ဖယ္ထားလိုက္ေတာ့သည္။
လင္းယု လင္းဝမ္ယြဲ႕ေဘးတြင္ ထိုင္ခ်ကာ အေဖာ္ျပဳရင္း သက္ေသခံျပားမ်ားကို တိတ္တဆိတ္ၾကည့္ေနမိသည္။
ေလညင္းကာ သာသာတိုက္ခတ္ေနၿပီး သက္ေသခံျပားမ်ား တစ္ခုႏွင့္တစ္ခုထိကာ အသံမ်ားထြက္ေနဆဲျဖစ္ သည္။ ထိုသည္ကို နားေထာင္ေနရင္း လင္းယုသည္လည္း စိတ္ပ်က္အားငယ္မႈမ်ား ျဖစ္ေပၚလာခဲ့သည္။
သူမေနႏိုင္ေတာ့ဘဲ.." အစ္ကို ကြၽန္ေတာ့္ သက္ေသခံျပားလည္း ဒီေနရာမွာ ခ်ိတ္ဆြဲခံရမွာလား"
"မင္းဘာေတြ ေလွ်ာက္ေျပာေနတာလဲ အဲ့လို ဘယ္ေတာ့မွ ျဖစ္မွာမဟုတ္ဘူး" လင္းဝမ္ယြဲ႕ ေခါင္းခါရင္း ေျပာလိုက္သည္။
"အစ္ကို တကယ္ေျပာေနတာ။ တကယ္လို႔ ကြၽန္ေတာ္ေသခဲ့ရင္ ဒီေနရာမွာ မခ်ိတ္ပါနဲ႔။ ကြၽန္ေတာ့္မိသားစုက စစ္မႈထမ္းမ်ိဳး႐ိုးျဖစ္ၿပီး ကြၽန္ေတာ့္အေဖက ေျခတစ္ဖက္ပဲရွိေတာ့တာ။ ကြၽန္ေတာ့္ သက္ေသခံျပားကို အေဖက အိမ္ကိုျပန္ယူသြားရမယ္ဆိုရင္ ကြၽန္ေတာ္ အဆင္ေျပမွာ မဟုတ္ဘူး"
"အဲ့လို ဘယ္ေတာ့မွ ျဖစ္မွာ မဟုတ္ဘူးလို႔ ငါေျပာေနတယ္"
သို႔ေသာ္လည္း လင္းယုကား ၿပဳံးလိုက္ၿပီးဆက္ေျပာေနသည္။ " အစ္ကို တကယ္လို႔ အဲ့ဒီေန႔ေရာက္လာခဲ့ရင္ ကြၽန္ေတာ့္ သက္ေသခံျပားကို အစ္ကိုသိမ္းထားေပးပါ။ ၿပီးေတာ့ ကြၽန္ေတာ့္အေဖဆီကို အစ္ကို ကိုယ္တိုင္ သြားေပးႏိုင္တဲ့ေန႔ကိုေစာင့္ၿပီး သြားေပး ေပးပါ။ ေနာက္ၿပီး ကြၽန္ေတာ္က လင္းမိသားစုကို အရွက္မရေစခဲ့ပါဘူးလို႔ အေဖ့ကို ေျပာေပးပါဗ်ာ"
လင္းယုက ထိုသို႔ေျပာလာသည့္အခါ လင္းဝမ္ယြဲ႕ကလည္း " တကယ္လို႔ တစ္ေန႔ ငါ့သက္ေသခံျပားလည္း ဒီေနရာမွာ ခ်ိတ္ဆြဲခံရဖို႔ျဖစ္လာၿပီဆိုရင္ မင္းငါ့သက္ေသခံျပားနဲ႔ ဟိုတစ္ေခါက္က မင္းကိုျပတဲ့ သစ္သားျပားကို ခ်န္ကြၽင္း႐ြာကို ယူသြားၿပီး မီးရႈိ႕ေပးပါ။ ငါက မင္းထက္ေတာင္ပိုဆိုးေသးတယ္။ ငါ့တစ္႐ြာလုံးေသသြားၾကၿပီမို႔ မင္းသာေသရင္ ငါ့သက္ေသခံျပားကို လာယူမယ့္သူေတာင္ရွိမွာ မဟုတ္ဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ငါ့အသုဘကို လုပ္ေပးဖို႔ မင္းအသက္ရွင္ေနမွ ရမယ္"
" ဖတ္ ဖတ္ ဖတ္။ အစ္ကိုကေတာ့ စိတ္အားငယ္စရာေတြ ေျပာၿပီ။ ကြၽန္ေတာ္က စေျပာတာကို တကယ္ႀကီးမမွတ္ပါနဲ႔။ အစ္ကိုေရာ ကြၽန္ေတာ္ေရာ ဘယ္သူမွ မေသဘူး။ ကြၽန္ေတာ္တို႔ ႏွစ္ေယာက္အတူ ေအာင္ျမင္မႈေတြ ဖန္တီးၾကမယ္။ ကြၽန္ေတာ္လက္ထပ္လို႔ ကေလးရတဲ့အခါ ကြၽန္ေတာ့္သားကလည္း အစ္ကို႔သားပဲ။ ကြၽန္ေတာ့္အေဖကလည္း အစ္ကို႔အေဖပဲ။ လာပါဗ်ာ။ စစ္ေသနာပတိခ်ဳပ္ကို သြားေတြ႕ရေအာင္"
လင္းယု လင္းဝမ္ယြဲ႕ကို ဆြဲထူလိုက္ၿပီး ၿပဳံးျပလိုက္သည္။ ထို႔ေနာက္ အေနာက္တြင္ ေပေနေသာ ဖုန္မ်ားကို ခါကာ လီမု၏ တဲရွိရာသို႔ လင္းဝမ္ယြဲ႕ႏွင့္အတူ ေလွ်ာက္လာခဲ့ေလသည္။
"သတင္းပို႔ပါတယ္ ရိစခန္း တပ္ခြဲ ၃ မွ ေျခလ်င္တပ္သား လင္းေဖးရွင္း စစ္ေသနာပတိခ်ဳပ္ကို ေတြ႕ခြင့္ေတာင္းပါတယ္"
"သတင္းပို႔ပါတယ္ ရိစခန္း တပ္ခြဲ ၄ မွ ေျခလ်င္တပ္သား လင္းယု စစ္ေသနာပတိခ်ဳပ္ကို ေတြ႕ခြင့္ေတာင္းပါတယ္"
"ဝင္လာခဲ့ပါ" လီမုကား သူတို႔ႏွစ္ေယာက္ကို ေစာင့္ေနခဲ့တာျဖစ္သည္။
လင္းဝမ္ယြဲ႕ႏွင့္ လင္းယုႏွစ္ေယာက္ တဲႀကီးထဲသို႔ အတူေလွ်ာက္သြားလိုက္ၾကၿပီး လီမုေရွ႕ခပ္လွမ္းလွမ္းတြင္ စိတ္လႈပ္ရွားစြာ ရပ္လိုက္ၾကသည္။ လီမု ထိုႏွစ္ေယာက္ကို ေသခ်ာေလ့လာလိုက္ၿပီး ထိုကေလးႏွစ္ေယာက္မွာ အလြန္ငယ္ေသးသည္ကို ေတြ႕လိုက္ရသည့္အခါ စိတ္မေကာင္းႀကီးစြာျဖင့္ သက္ျပင္းသာ ခ်လိုက္မိေလသည္။
" က်ဳပ္မင္းကို အရင္က ေတြ႕ခဲ့ဖူးသလား" လီမုက လင္းဝမ္ယြဲ႕ကို ၾကည့္ကာေမးလိုက္သည္။
ထိုသည္ကိုၾကားသည့္အခါ လင္းဝမ္ယြဲ႕ ႐ိုေသစြာဒူးေထာက္လိုက္ရင္း " လင္းေဖးရွင္း စစ္ေသနာပတိခ်ဳပ္ကို ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။ နိမ့္က်တဲ့ ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးက စစ္မႈထမ္းမ်ိဳး႐ိုးမဟုတ္ဘဲ ေသနာပတိရဲ႕ ခြင့္ျပဳခ်က္ေၾကာင့္ လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္ႏွစ္က စစ္မႈထမ္းခြင့္ ရခဲ့တဲ့ သူပါ။ ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးကို ဘဝအသစ္ေပးခဲ့တဲ့အတြက္ ေသနာပတိကို ေက်းဇူးတင္ပါတယ္"
ဒူးေထာက္လ်က္ေျပာေနေသာ ထိုပိန္ပိန္ပါးပါးေနေလာင္သည့္အသားအရည္ႏွင့္ ေကာင္ေလးကိုၾကည့္ရင္း လီမု ႐ုတ္တရက္ သတိရမိသြားခဲ့သည္။ လြန္ခဲ့သည့္ ႏွစ္ႏွစ္က ထိုအျဖစ္အပ်က္ရွိခဲ့သည္ပဲ။ ခ်န္ကြၽင္း႐ြာမွ ခ်စ္စဖြယ္ မိဘမဲ့ကေလးတစ္ေယာက္ စစ္မႈထမ္းခြင့္ရရန္ႀကိဳးစားခဲ့သည္။ ထိုသို႔ေသာ အျဖစ္အပ်က္မ်ားက မၾကာခဏ ျဖစ္တတ္သည္ေၾကာင့္ လီမႈ အမ်ားႀကီးမစဥ္းစားဘဲ ခြင့္ျပဳေပးခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ထို႔အျပင္ မိဘမဲ့ကေလး တစ္ေယာက္ အဖို႔အျပင္တြင္ေနသည္က အႏၲရာယ္မ်ားသည္မဟုတ္ေလာ။ သို႔ေသာ္လည္း လီမု မေမွ်ာ္လင့္ မိသည္က ႏွစ္ႏွစ္ၾကာၿပီးသည္တြင္ ထိုကေလးငယ္ကား စစ္ပြဲတြင္ အသက္ရွင္ေနႏိုင္သည္သာမကဘဲ ၃၂ က်င္ရွိေလးကို တင္ႏိုင္ျခင္းကိုပင္ ျဖစ္သည္။
လီမု သူ႔ရင္ဘတ္နားထိေရာက္ေနေသာ မုတ္ဆိတ္ကို သပ္လိုက္ရင္း လင္းဝမ္ယြဲ႕ကို ေက်နပ္စြာၾကည့္ေနမိ ေသာ္လည္း တင္းမာခ်င္ဟန္ေဆာင္၍ " လင္းေဖးရွင္း မင္းက်ဴးလြန္တဲ့ အျပစ္ကို သိလား" ဟုေျပာလိုက္သည္။
(Note: သာသာေလာေလာဆယ္ေတာ့ ဆက္ေရးဖို႔ ဆုံးျဖတ္လိုက္ပါတယ္။
လီမုက ဘာလို႔ လင္းေဖးရွင္း အျပစ္က်ဴးလြန္တယ္လို႔ ေျပာတာပါလိမ့္။ လင္းဝမ္ယြဲ႕ကေရာ ဘယ္လိုမ်ား ျပန္ေျဖမလဲ....)
ESTÁS LEYENDO
စစ်သူကြီးနှင့်မြင့်မြတ်သော သမီးတော် (Translation)
Ficción históricaမိသားစုနှင့် ၁၁၈ ယောက်သော ရွာသားတို့၏ အသက်သွေးကြွေးအတွက် ကလဲ့စားချေနိုင်ရန် အမွှာ မောင်လေး၏ နာမည်ကိုယူကာ ယောက်ျားလေးဟန်ဆောင်ကာ စစ်ထဲဝင်ပြီး ဟွန်လူမျိုးမှန်သမျှ သတ်ရန် ကျိန်ဆိုထားသည့် မိန်းကလေး မိဖုရားခေါင်ကြီး ကံတော်ကုန်ပြီးနောက် အသက် ၁၆ နှစ်ရွယ် သမ...
