The Love Story of Two Male Mosquitoes [Tradução PT-BR]

Capítulo 2

        É sempre mais difícil dormir pensando em sua mãe do que contando mosquitos. Assim, no dia seguinte, Nai Guai ainda estava com a mente nebulosa de sono quando Xigua o chamou alegre e espirituosamente.

        Xigua gritou: "Nai Guai! Nai Guai, Nai Guai!"

        Nai Guai murmurou: "Educação pré-natal... Por que não recebi..."

        Xigua repreendeu com um murmúrio de ódio: "Cérebro de passarinho."

~○~○~○~○~

        Quando Nai Guai acordou, Xigua estava prestes a tirar seu cochilo da tarde...

        "Oeste[1]... oeste…"

        "Oeste é minha bunda! Sou Xigua! Eu acho que os mosquitos sem educação pré-natal realmente acabam ficando retardados... ”

        "Na verdade, eu queria dizer haha[1]..."

        Um período de tempo taciturno se passou...

        "Xigua... Você está com fome?"

        "Você sabe o que significa fome...?"

        "Não! Afinal, sou um mosquito!"

        A forte exclamação assustou Xigua tanto que ele se encolheu em um canto de seu ovo.

        E mais um período de tempo taciturno se passou...

        "Xigua... Estou com fome…"

        "Você não pode sair mesmo que esteja com fome, hoje é apenas o dia 5!"

        "Então, quando posso sair?"

        "Uhmm... Vejamos, nascido no dia 4... dia 5, dia 6, dia 7... Acho que podemos liberá-lo no dia 7."

        "Nós temos que esperar tanto tempo? Vou morrer de fome antes de sair."

        "Você era uma vaca em sua vida passada? Mas vacas ruminam, e você é tão fraco contra a fome... Nada bom..."

        "Ruminar? Quê?"

        "Significa vomitar o que você comeu e depois comer aquela coisa novamente..."

        Uma sensação estranha impediu Nai Guai de falar - deveria ser a sensação dele querendo vomitar.

        Assim, houve outro longo período de tempo taciturno.

        "Xigua."

        "Hmm?"

        "Qual é a primeira coisa que devemos fazer quando sairmos?"

        "Silêncio."

        "Não, vamos lutar."

        "Huh?!"

        "Vamos lutar."

        "Por que?"

        "Porque eu não gosto de você."

        "Uhmm... Se você insiste."

        Esse foi o primeiro compromisso entre eles nessa vida.

        Quantas mudanças podem ocorrer nos corações de dois pequeninos mosquitinhos?

        Apenas as algas flutuantes na superfície da água naquela noite ouviram aquelas duas vozes indistintas.

        "Xigua?"

        Não houve resposta.

        "Xigua, você está aí?"

        "Xigua?!"

        Esse mosquitinho sentiu medo pela primeira vez.

        Em seguida, houve uma pequena comoção. Aquele mosquito estúpido, ele ia sair e procurar Xigua.

        "Tô aqui. Qual é o problema?"

        O som dessa voz fez o coração de mosquito de Nai Guai saltar. Ele inconscientemente sussurrou: "Mamãe..."

        "Por que você não está dormindo?" perguntou Xigua com uma voz cansada. "Você não estava acordado até agora tentado sair, né...?" Ele bocejou.

        "Xigua... O que você estava fazendo agora? Por que você me ignorou?"

        "Estava pensando numa coisa."

        "Pensando no quê?"

        "Você."

        Nai Guai experimentou outra sensação estranha. O que poderia ser?

        Ele foi particularmente bobo quando disse: "Oh, haha."

        Xigua o ignorou, sussurrandou rudemente: "Cérebro de passarinho."

        Ele se virou para o outro lado e adormeceu.

[1] A pronúncia de oeste 西 (Xī) e ha 嘻(Xī) em mandarim é a mesma.