The Love Story of Two Male Mosquitoes [Tradução PT-BR]

Notas da Tradutora

        Eu sei, eu sei! Eu deveria estar trabalhando em Cang Lan Jue, o drama já tá quase ai e provavelmente deve ter alguém querendo ler esse novel antes da estreia. A tradução tá andando... Em cima de uma tartaruga, mas tá indo!

        Em minha defesa, o que me fez traduzir essa novel curtinha foi que, depois de ler, a única coisa que pensei foi: "Não vou ficar triste sozinha!" Então pedi permissão para o pessoal da Chinese BL e coloquei a mão na massa.

        Foi um projeto leve, reflexivo e muito bom de se trabalhar. Gostaria de mais projetos assim no futuro.

        Admito que usei o material original para fazer a revisão outra vez... Sei lá, parece que quando faço isso o texto se completa e tudo fica mais claro, faz mais sentido. Mil desculpas se deixei algum erro passar durante a revisão.

        Nai Guai e Xigua realmente conseguiram me fazer soltar algumas lágrimas, tanto na primeira leitura quanto na tradução. Vou pensar neles todo vez que ver um mosquito a partir de agora haha :,)

        O fato do texto ter deixado claro que nada garante que eles fiquem juntos em suas próximas reencarnações, ou que sequer se encontraram, matou todas as minhas esperanças (cof cof aquele finalzinho me lembrou um pouquinho de Yizhan, não me pergunte porque cof cof). Mas uma partezinha de mim ainda quer acreditar que, mesmo se demore mil vidas, eles ainda terão ao menos uma chance de fazer dar certo.

        Ah, quase esqueci. Essa novel tem um áudio drama! Infelizmente não achei ele no YouTube, mas achei na Bilibili! Link: https://m.bilibili.com/video/BV1ev411h746?from=seopage

        Enfim, é isso! Feliz Ano Novo, que 2022 seja um ano melhor! :)