The Love Story of Two Male Mosquitoes [Tradução PT-BR]

Capítulo 5

        O ar do início da manhã estava fresco e muito frio.

        Nai Guai chegou perto de Xigua, aninhando-se.

        Isso lentamente acordou Xigua.

        Ele olhou para o esquelético Nai Guai e se perguntou: Será que essa criança conseguirá se tornar um mosquito?

~○~○~○~○~

        Quando Nai Guai acordou, percebeu que Xigua também já estava desperto. Espreguiçando-se, ele disse de olhos fechados: "Bom dia..."

        "Bom... bom minha bunda! Pássaros matinais pegam vermes[1]!"

        "Vermes matinais são comidos por pássaros[2]..."

        "Você é um pássaro - seu cérebro de passarinho!"

~○~○~○~○~

        "Xigua."

        "Mhm?"

        "O que é esse tubo? Isto é tão estranho…"

        "Hum... Você usa para comer... O que há de tão estranho nisso...?"

        "É tão feio."

        "Onde você não é feio...? Isso não é importante..."

        "Você também tem um, mas é mais grosso e maior do que o meu."

        "Erm… O que você tem aí se chama má-formação, tá? Cérebro de passarinho!"

        "Por que você sempre me chama de cérebro de passarinho?"

        "Porque você é estúpido."

        "Oh."

        Por causa disso, Nai Guai ficou deprimido o dia todo.

        Naquela noite, um deslumbre de luz apareceu na distante margem da água.

        "Xigua."

        Tendo acabado de jantar, Nai Guai não tinha mais nada para fazer.

        "Que?"

        "Há luz vindo de lá. É o sol?"

        "É fogo."

        "Fogo?"

        Enquanto falavam, um grupo de gigantescas coisas monstruosas agitavam suas asas, avançando na direção da luz.

        "Xigua, o que são?"

        "Mariposas."

        "São tão grandes..."

        "Tolice, você que é apenas uma larva."

        "Você também é."

        "Eu não tenho tantas perguntas quanto você, seu cérebro d-..." Ele não continuou.

        "O que elas estão fazendo?"

        "Voando em direção ao fogo."

        "Mas por que?"

        "Eu não sei."

        "Como é o fogo?"

        "Erm... Eu nunca o vi... mas minha mãe disse que é como o sol."

        "O sol?"

        "Sim, é o sol delas."

        "Oh…"

        Houve um momento de silêncio.

        "E o nosso sol?"

        "Nosso sol está no céu."

        "Oh... É tão brilhante."

        "Hum."

        "Eu gosto do sol, é quentinho. Quando ele está aqui, todo meu corpo fica aquecido."

        "Mesmo? Então é fácil. Quando crescermos e aprendermos a voar, iremos para o Ártico."

        "Ártico?"

        "No solstício de verão, o Círculo Polar Ártico experimenta um fenômeno[3] de luz do dia constante."

        "Quê? Não entendi."

        "Erm... isso significa que o sol está lá o dia todo."

        "Uau, incrível! Quando é o solstício de verão?"

        "22 de junho, provavelmente."

        "Perfeito! Nós poderemos voar até lá."

        "Mhm, mas o Ártico é terrivelmente longe..."

        "Tudo bem. Vamos voar e voar. Nós chegaremos lá eventualmente."

        "Uhmm…"

        Nai Guai idiota, pensou Xigua.

        Desde então, Nai Guai tinha algo em mente.

        Ele queria ir para o Ártico, desfrutar de um dia inteiro de sol.

        Eu gostaria de poder crescer mais rápido. Ele se aproximou de Xigua, aconchegando-se, e dormiu docemente.

[1] 早起的鸟才吃得到虫子 (Zǎoqǐ de niǎo cái chī dédào chóngzi): Você deve ser diligente, mas não radical para chegar onde quer.

[2] 早起的虫子被鸟吃 (Zǎoqǐ de chóngzi bèi niǎo chī): Você deve ser diligente, não importa o que.

[3] O nome desse fenômeno é Sol Da Meia-Noite, ele acontece nos países que estão sob o Círculo Polar Ártico.