[Trans|JohnTen] Kitten's bully

Chap 8 😺

"Cái gì?! Không!" Ten kêu lên.

"Chuyện này không thể xảy ra được." Johnny nói.

Vị giáo sư cười. "Chuyện này CÓ thể xảy ra đấy, 2 em muốn biết lí do không?"

Cả 2 đen mặt lại. Ten khoanh tay trước ngực ý phản đối còn Johnny chỉ thở dài. Mèo lai cảm thấy lo lắng khi nghe thấy những gì vị giáo sư kia nói. Lúc này cả 2 như ở trong thế con tin. Cậu biết có gì đó sai sai ở đây.

"Tôi đã thấy tất cả những gì đã xảy ra trong những ngày qua. Mới là tuần thứ 2 của lớp này mà 2 người đã có khoảng thời gian khó khăn khi ở gần nhau nhỉ? Những hành vi bắt nạt cả về mặt lời nói lẫn tác động vật lý đều bị nghiêm cấm ở trong môi trường đại học này. Và thật đáng tiếc khi cả 2 đứa đều vi phạm vào nó..."

"Trời ơi, không...không thể nào..." Ten nói.

Vị giáo sư gật đầu. "Với cương vị là 1 cố vấn học tập, đáng nhẽ ra tôi nên cấm túc 2 em và cho 1 số hình phạt khác nữa. Đây là lần cảnh cáo đầu tiên nhưng vì tôi không thích phạt sinh viên khi họ vi phạm nội quy, chúng sẽ rất nhàm chán, nên tôi sẽ để cho chúng làm điều ngược lại.

"Điều ngược lại sao?"

"Uh-huh. Vì cả 2 đứa ghét nhau đến vậy, tôi sẽ khiến 2 đứa phải dành thời gian kèm cặp cho nhau."

"Nhảm nhí...cái đ-, không...ý em là...tùy thầy." Mèo lai thở dài. Bây giờ mà nổi nóng lỡ lời thốt ra cái gì đó là hỏng bét.

"Có cách nào khác để giải quyết việc này không ạ? Nếu bọn em ở cạnh nhau...mọi chuyện có thể còn tệ hơn đó ạ."

Vị giáo sư ngả lưng ra sau ghế nói. "Cách duy nhất đề 2 đứa ngừng việc cãi nhau như chó với mèo, không có ý chơi chữ đâu, là để 2 đứa làm thành 1 nhóm. Thế này nhé, nếu cậu Suh lại trượt môn của tôi thêm lần nữa, cứ liên tiếp như vậy thì sẽ không bao giờ có thể tốt nghiệp đúng hạn được. Còn nếu cậu...Ten (họ dài quá giáo sư không nhớ nổi) không giúp cậu Suh vượt qua học kì này, thì cậu sẽ phải học lại cùng cậu ấy."

"Thế này thật không công bằng chút nào." Ten trợn mắt ngỡ ngàng nói. Cậu cảm tưởng rằng mình sắp xỉu tại chỗ đến nơi rồi.

"Cả 2 đều đã vi phạm nội quy nên giờ phải nhận hậu quả chứ."

Johnny thở dài. "Em không muốn làm cùng nhóc đó đâu."

"Đây không phải là tôi đang hỏi ý kiến mà là yêu cầu. Cả 2 nên cùng hỗ trợ lẫn nhau để qua kì này. Tôi biết chẳng ai trong 2 đứa muốn bị học lại đâu nhỉ, đúng chứ?"

Ten thở dài. "Nếu em giúp anh ta qua môn được, thì em sẽ không phải gặp lại anh ta nữa, phải không?"

"Nếu cả 2 đều học hỏi được lẫn nhau, thấu hiểu nhau và không vi phạm nội quy nữa, thì cả 2 sẽ thoát. Tôi mong chờ được nghe tin tốt từ 2 em." Vị giáo sư nói.

Ten đi ra khỏi phòng, Johnny đi đằng sau. Anh chẳng để cho cậu nói câu gì mà cứ một mạch vượt lên đi thẳng. Mèo lai nhăn mặt đuổi theo Johnny.

"Chúng ta nói về chuyện này được không? Tất cả là lỗi tại anh! Nếu anh không làm như vậy hay cư xử tồi tệ thì cả 2 đã không vướng phải rắc rối rồi!" Ten nói.