[Trans|JohnTen] Kitten's bully

Chap 28 😺

"Vừa rồi là sao hả, Ten? Bạn trai à?!"

"Mẹ, con-"

Bà đột nhiên giáng 1 cái tát xuống mặt Ten khiến cậu sững sờ.

"Mẹ đã nói với con bao nhiêu lần rồi, là tập trung vào học đi, đừng có yêu đương nhăng nhít! Mẹ đã tin tưởng con! Cái gì mẹ cũng cho con, nuôi con ăn học, nuôi con khôn lớn và đây là cách con đền đáp công ơn của mẹ à? Hả?! Con đã giấu mẹ chuyện này bao nhiêu lâu rồi?"

Ten không thể đáp lại. Cậu không muốn hét hay phát tiết sự giận dữ của mình ra trước mặt mẹ. Nhưng cậu thực sự rất muốn nói ra hết tất cả những gì mà cậu muốn mẹ cậu biết. Cậu không muốn chỉ vì mẹ mình mà từ bỏ dù là thứ gì đang có giữa cậu và Johnny, nhưng cậu cũng không muốn mất đi gia đình của mình.

"Có phải cậu ta tên là Johnny, là cái người con từng nhắc đến đúng không? Hóa ra con đã nói dối về việc đi dạy kèm đúng không? Đầu óc con đã suy nghĩ cái gì mà lại làm như vậy hả? Rõ ràng thằng đó chẳng phải là người tốt lành gì-"

"Mẹ không có quyền nói như vậy về anh ý! Mẹ chẳng biết gì về anh ý cả!"

Bà mẹ mặt đanh lại. "Chúng ta sẽ quay về Thái Lan."

Ten trợn tròn mắt lên. "Sao cơ?! Mẹ à!"

"Từ khi nào mà con học được cái kiểu quát vào mặt mẹ thế hả?! Từ khi nào mà con học cái thói không nghe lời mẹ như thế này?! Con xứng đáng nhận được 1 bài học! Chúng ta sẽ quay trở về Thái Lan và con sẽ hoàn thành việc học ở đó!" Bà ta hét lên.

"Bọn con chẳng làm điều gì sai trái cả! Mẹ à, con đã đủ lớn để chịu trách nhiệm và hậu quả cho những việc con làm rồi. Mẹ không thể ủng hộ những gì mà con làm được hay sao? Johnny không phải là vấn đề-"

"Cả cuộc đời này mẹ vẫn luôn ủng hộ con và em gái con. Mẹ tưởng mình đã làm hết tất cả mọi thứ rồi. Có lẽ mẹ chưa đủ nghiêm khắc chăng? Mẹ đã dạy dỗ con tất cả mọi thứ, Ten à." Bà nói. "Mẹ không muốn 2 con đi vào vết xe đổ của mẹ! Mẹ đã phải bỏ học chỉ vì lập gia đình sớm, khi ấy mẹ còn quá trẻ! Mẹ muốn cả 2 đứa đều có 1 tương lai tốt hơn!"

Ten cảm thấy thật ngột ngạt. Sự nghiêm khắc của mẹ cậu đã khiến ngọn lửa bên trong cậu được thắp lên rồi tích tụ lại, và giờ như 1 chiếc núi lửa phun trào ra. Tất cả những gì cậu muốn là được hạnh phúc thôi, nhưng có lẽ mẹ cậu không hiểu điều này.

"Mẹ, con vẫn có thể hoàn thành việc học với Johnny-"

"Bất kể thứ gì con có với cậu ta, chấm dứt đi."

Trái tim cậu như rơi tõm xuống khi nghe những lời mà mẹ mình vừa mới thốt ra. Ngay lập tức cả người cậu cứng đờ, nước mắt tuôn trào ra. Điều mà cậu lo sợ nhất đang xảy ra trước mắt cậu, cạu ghét điều này. Có thể cậu và anh quen nhau không đúng thời điểm nhưng cậu muốn đấu tranh cho tình yêu này. Cậu không muốn phải cắt đứt với Johnny, cậu không muốn bỏ mặc anh ở đấy khi mà cậu đã lún quá sâu với anh rồi. Cậu với anh đã ổn định mối quan hệ với nhau, Ten muốn được ở bên Johnny.

"M-Mẹ, mẹ không thể làm vậy! Con xin mẹ mà..."

Ánh mắt của bà nhìn cậu thật vô cảm, thật lạnh lẽo. Ánh mắt ấy cậu chưa từng thấy ở bà, ánh mắt lạnh đến thấu xương.