Todochako - Tuyển Tập Fic Dịch

Oneshot: Đám cưới trong mơ

"Tớ muốn đám cưới của mình thật lớn! Trong một căn phòng khiêu vũ và có thật nhiều rèm cửa sang trọng!" Mina hồ hởi nói.

"Tớ muốn đám cưới của tớ ở cạnh hồ." Tsuyu nói nhẹ nhàng. "Bất cứ chỗ nào yên bình thì đúng hơn."

"Tớ muốn All Might tới dự đám cưới của tớ." Deku chau mày nói trong khi cả đám phá ra cười.

Cả đám đang ngồi tụ tập ở một quán bar sau một ngày dài làm việc anh hùng vất vả. Vì một lý do nào đó mà chủ đề đám cưới bỗng dưng được mang lên. Nó bắt đầu bằng việc họ nói về việc mấy bộ phim tình cảm dập khuôn ra sao, rồi họ bắt đầu nói về đám cưới trong mơ của mình, khá là kỳ lạ.

"Tao đéo muốn lũ ngu bọn mày ở đám cưới của tao!" Bakugo nhếch mép nói.

"Tớ không nghĩ bất cứ ai trong bọn tớ muốn tới đám cưới của cậu." Jirou hạ giọng nói.

"Cứ liệu hồn đấy, con Tai Nghe kia!" Bakugo gằn giọng.

"Tớ thì muốn một ban nhạc nổi tiếng chơi ở đám cưới của tớ. Nhóm 1975 thì sao nhỉ? Tớ không chắc nhưng tớ muốn các vị khách đều nhảy múa ở bữa tiệc." Jirou giải thích trong khi những người khác đều gật gù đồng tình. Đám cưới của cô nghe có vẻ là rất vui.

"Nếu tớ có đồng ý tổ chứ đám cưới, tớ muốn đó là với người tớ yêu nhất." Iida nói với vẻ cứng nhắc, Iida vẫn là Iida dù cho tất cả đều đã lớn.

"Không phải là đám cưới là để vậy sao?" Kaminari hỏi. "Cưới người mình yêu nhất?"

"Ừ, nhưng có khả năng là tớ sẽ ở trong một cuộc hôn nhân sắp đặt nếu tớ còn độc thân tới 29 tuổi."

"Cái gì? Ai bảo cậu thế?" Deku lo lắng hỏi.

"Tớ đã lập một thỏa thuận với bố mẹ tớ." Iida giải thích. "Họ khá lo lắng cho đời sống yêu đương của tớ. Nó khá là xúc phạm với tớ đấy."

"Đứa đéo nào lại làm ra cái thỏa thuận ngu ngốc thế hả?" Bakugo trừng mắt trong lúc hớp một ngụm bia.

"Tớ nghĩ họ có ý đúng mà." Tsuyu nói với vẻ thản nhiên. Tất cả mọi người phá ra cười trong khi cô chỉ bình thường uống một ngụm từ cốc của mình còn Iida trông như vừa bị ai đánh. "Cậu thì sao, Ochako-chan?"

"Hơ?" Uraraka ngước mắt lên, tay cầm một cái cốc mà 20% là bia còn 80% còn lại chắc toàn là đá đã chảy. Cô không phải người uống giỏi vì cô cũng không biết uống cho lắm nhưng cô thích sự sum họp của mọi người như thế này. Cô hay uống một hoặc hai cốc và xung phong trông nom cho các bạn.

"Đám cưới trong mơ của cậu là gì?" Mina hỏi.

"Đám cưới à? Thì tớ không nghĩ nhiều về nó lắm. Tớ biết là giờ bọn mình cũng hơn 20 cả rồi, làm việc mòn cả lưng ra...."

"Nói cho cậu ấy. Tớ đang thấy rất tuyệt!" Mina thích thú reo lên và Uraraka bật cười.

"Nhưng mà tớ nghĩ đám cưới của tớ chắc cũng phải 5 năm sau tất cả mọi người." Uraraka nhỏ nhẹ nói.

"Thôi nào." Mina than thở. "Phải có gì nữa chứ. Khi tớ còn nhỏ, tớ xem rất nhiều mấy chương trình đám cưới như Say Yes To The Dress và phim Tiệm Cầm Đồ Ma."

"Đám cưới thì liên quan gì tới phim Tiệm Cầm Đồ Ma?" Kaminari hỏi, sự bối rối hiện rõ trên mặt cậu và cả cái mặt đang say ngoắc cần câu nữa.

"Họ có rất nhiều mấy thứ đồ đám cưới trong đó mà, ngốc ạ." Mina đảo mắt, quay sang chất vấn Uraraka tiếp.

"Để tớ nghĩ đã." Uraraka nói, cố tưởng tượng xem đám cưới trong mơ của mình thì trông ra sao. "Tớ muốn mọi thứ phải rất tiết kiệm, đó là điều đương nhiên. Nếu nó không cần thiết thì tớ không muốn trả tiền cho nó." Cô cười. "Có thể là một đám cưới nhỏ trong nhà thờ thôi? Tớ sẽ không phải trả cái gì to tát lắm nhỉ."

"Nghĩ lớn hơn đi, Ochako! Hãy cứ nghĩ là có một đại gia giàu có nào đấy trả cho đám cưới của cậu." Kaminari nói, rõ là trông rất hào hứng với chủ đề đám cưới.

"Ừm, tớ đoán là tớ muốn có ban nhạc jazz chơi trong buổi tiệc chăng?"

"Chà, hay thật đấy, Uraraka!" Deku cảm khái.

"Ừ, chứ không giống Bakugo." Jirou bồi thêm vào.

"Đã bảo là liệu hồn đấy!" Bakugo trừng mắt nhưng chỉ tập trung uống bia.

"Cậu thì sao, Todoroki?" Deku hỏi.

Todoroki nãy giờ chỉ ngồi im lặng suốt cuộc bàn tán. Không ai để ý xem cậu ấy đã uống bao nhiêu.

"Hửm?"

"Đám cưới của cậu."

"Có vẻ cậu ấy say rồi." Tsuyu lo lắng nói. "Có lẽ bảo cậu ấy đừng uống nữa."

"Nó trông ổn còn gì." Bakugo nhướn mày nói trong khi Kaminari gật gù theo.

"Bởi vì hai người các cậu cũng say rồi." Iida chỉ ra.

"Tớ muốn đám cưới của mình ở đâu đó riêng tư." Todoroki chậm rãi lên tiếng. Mọi người dừng nói chuyện và quay sang nhìn cậu. "Không có giới truyền thông hay đám người phiền phức. Tớ cá là bố tớ sẽ mang vác đám báo chí tới thôi." Cậu cười thầm. Mối quan hệ giữa hai người từ sau khi tốt nghiệp cấp 3 có cải thiện nhưng vẫn còn xa xôi lắm cho tới lúc Todoroki thôi thấy bực bội khi nghĩ về nó. "Chỉ có tớ, cô ấy, vài người thân trong gia đình và bạn bè gần gũi, đương nhiên là có cả người chủ trì nữa. Đó sẽ là một đám cưới thân mật, có thể có một ai đó chơi piano hoặc violin và có một con mèo nữa."

"Cậu định có mèo ở đó á?" Kaminari hỏi.

"Tất nhiên." Todoroki trầm giọng nói. "Cái bánh cưới sẽ nhỏ thôi nhưng phải rất ngon miệng. Và rồi chúng tớ sẽ ăn tối với các vị khách, chơi vài trò chơi nho nhỏ và tớ sẽ khiêu vũ với cô gái của tớ." Todoroki kết thúc viễn cảnh đám cưới của cậu. Tất cả mọi người đều trố mắt lên cảm khái trước câu chuyện dễ thương trừ Bakugo, người chẳng phản ứng dù chỉ một ít.

"Chà, nó đáng yêu lắm." Jirou mỉm cười.

"Ôi, mơ mộng quá! Tớ muốn được mới tới đám cưới của cậu, Todoroki!" Uraraka reo lên, cô biết chắc ai cũng muốn được mời tới một đám cưới dễ thương và thân mật như thế.

"Đương nhiên rồi." Todoroki gật đầu. "Đám cưới làm sao thiếu cô dâu được." Todoroki nói với vẻ mặt tỉnh bơ, không vấp lấy một chữ. Cậu nhìn sang chỗ Uraraka khi phải mất vài giây để cô hiểu cậu đang nói gì.

"Có....có phải Todoroki vừa....thổ lộ tình yêu nồng cháy với Ochako-chan của tớ không thế?" Mina ré lên.

"Phản ứng hơi thái quá rồi, Mina." Jirou phì cười. "Nhưng có vẻ là thế đấy."

Cả nhóm hét ầm lên vì thích thú trong khi Uraraka cứng hết cả lưỡi, mặt mày đỏ bừng. Todoroki mỉm cười nhìn cô, mặc kệ đám bạn đang hú hét.

Đến cả Bakugo cũng bật cười. "Khéo vãi, thằng đần kia."

................................................................................................................................

Tên tác giả: magnethia

Tên nguyên tác: Without The Bride

Truyện trên AO3