Todochako - Tuyển Tập Fic Dịch

Oneshot: Gió Đông Ấm áp

Khi Uraraka tỉnh dậy và thấy cả mét tuyết thì cô trở nên vô cùng phấn khích. Cô rất thích tuyết. Chúng không chỉ đẹp mà còn chơi với chúng rất vui nữa. Hơn nữa việc phải đeo găng tay khiến cô tránh được việc không may dùng năng lực – một lợi thế tuyệt vời nhất là khi nhiều lúc cô hay quên mất và lỡ chạm cả năm ngón vào thứ gì đó. Khi lớn hơn một chút thì cô học được cách dùng năng lực của mình một cách thú vị hơn với những bông tuyết. Cô không chỉ là người chơi ném tuyết giỏi nhất mà cô còn có thể tạo được cả những người tuyết khổng lồ nữa.

Sự vui sướng của Uraraka với những bông tuyết đã bị gạt phăng đi khi Aizawa quyết định dùng cái ngày tuyết rơi này làm ngày huấn luyện anh hùng bên ngoài. Tất cả mọi người đều có trang phục anh hùng mùa đông nhưng bộ của cô không đủ ấm cho lắm. Ít ra thì cô cũng được che kín cả người. Cả Momo và Hagakure thì buộc phải tự ứng biến với trang phục của mình vào cái thời tiết này. Thế nhưng Uraraka vẫn run cầm cập lúc đang khởi động.

Cứ tầm này thì cô sẽ bị cảm lạnh mất nhưng như Aizawa nói, tội phạm không quan tâm trời tuyết hay không. Họ phải luôn chuẩn bị cho bất cứ khả năng nào, bao gồm bị tội phạm tấn công vào giữa mùa đông.

Người duy nhất có vẻ bị chọc giận với thời tiết này là Bakugo. Năng lực của cậu phụ thuộc vào việc người cậu toát mồ hôi. Trong cái trời hanh khô như vậy thì nó trở nên khó hơn cho cậu để tiết mồ hôi nên cậu phải liên tục cử động. Việc cậu đang giận dữ với toàn bộ thời tiết mùa đông như vậy có vẻ giúp ích một chút nhưng có vẻ vẫn chưa đủ với cậu. Khi tới lượt đội của Bakugo, cậu lao ra trước kèm theo một vụ nổ lớn, dùng nhiệt để khiến người toát mồ hôi. Cậu chắc phải tìm thêm cách để dùng năng lực trong cái tiết trời này.

Đội của Uraraka đã hoàn thành xong nên giờ cô đang ngồi xem đội của Bakugo, Mina và Shoji đấu với đội của Iida, Kirishima và Aoyama. Bakugo dùng năng lực có phần bất chấp. Cũng may là đó là hai đội cuối cùng của lớp. Uraraka giờ đã mặc áo khoác lên người, đeo găng tay và chùm cả mũ lên nữa nhưng cô vẫn chưa thấy đủ ấm. Cô vòng tay qua người, run lập cập và cố không để hai hàm răng va vào nhau giữa lúc cổ vũ cho các bạn. Bình thường thì cô luôn tìm cách tránh khỏi Bakugo nhưng mấy vụ nổ từ tay cậu giờ như đang mời gọi cô vậy. Cô cá là người cậu ấy ấm lắm.

"Cậu ổn chứ?"

Uraraka tí nữa thì nhảy dựng lên. Cô quay ra sau và thấy Todoroki đang nhìn cô với vẻ mặt lạnh lùng thường ngày. Cậu chỉ khoác một cái áo mỏng và có vẻ chẳng bị ảnh hưởng gì bởi những bông tuyết. Với một nửa người đã quen với băng tuyết và nửa kia thì có thể giữ ấm thì cái thời tiết này không ảnh hưởng gì tới cậu. Thích thật đấy. Uraraka ước gì mình cũng có được năng lực tiện lợi như thế.

Cô khẽ mỉm cười. "À, ừ, tớ ổn mà." Nhưng cơ thể cô lại phản bội lời nói của cô khi run bắn lên. Cô chắc đã đỏ mặt với cái nhìn của Todoroki nếu không phải là vì cô đã đỏ mặt sẵn rồi. Hai má cô nóng bừng nhưng chẳng giúp ích được gì.

"Lạnh hả?" Todoroki hỏi.

"Không phải rõ ràng quá rồi sao?" Uraraka khẽ cười và ngồi co rúm lại. "Tớ rất thích tuyết nhưng trang phục anh hùng của tớ cần được nâng cấp cho mùa đông này."