Todochako - Tuyển Tập Fic Dịch

Oneshot: Bạn Trai Tin Đồn

Uraraka không thấy mấy sự chú ý từ việc làm anh hùng là điều gì quá phiền hà. Đôi khi thì chúng hơi quá nhiều thật nhưng phần lớn thời gian thì cô khá thích là đằng khác. Từ nhỏ tới lớn cô luôn có rất nhiều bạn bè nhưng cô chưa bao giờ là một người nổi tiếng. Vị trí đó là dành cho những người với những bộ quần áo sành điệu và các thiết bị điện tử đời mới. Những thứ đó không quá quan trọng với Uraraka. Chúng không phải điều gì to tát.

Tới UA thì mọi thứ rất khác biệt. Sau Đại Hội Thể Thao, cô bắt đầu được nhận mặt trên phố xá nhiều hơn. Nó khiến cô hơi lo lắng lúc đầu nhưng nó chả là gì sau cái đợt thực tập với Ryukyu. Cô không còn chỉ được nhận dạng là một học sinh UA nữa mà còn là một anh hùng thực thụ. Nghe ai đó gọi tên anh hùng của mình trên đường đi luôn khiến Uraraka ngạc nhiên nhưng cô vẫn luôn đáp lời họ bằng một nụ cười tươi và một cái vẫy tay. THỉnh thoảng sẽ có vài cô bé tới xin chữ kí của cô nữa. Uraraka rất thích cái ý tưởng là mình là một tấm gương cho ai đó. Điều đấy khiến cô thấy tự hào.

Tuy nhiên, quá nhiều sự chú ý.....không bao giờ là một điều tốt. Lúc đó đang vào gần cuối năm thứ hai và Uraraka bắt gặp một bài báo mà chỉ toàn bình phẩm về cơ thể cô. Nó khiến cô sốc kinh khủng. Tất nhiên, cô biết là không phải ai cũng yêu quý cô – bọn tội phạm chắc chắn là ghét cô rồi – nhưng cô vẫn bàng hoàng trước những từ ngữ mà những người dân bình thường nói về mình. Cô vẫn chỉ là một học sinh cấp 3 và những người đàn ông đứng tuổi này đang bình phẩm những từ ngữ không thể chấp nhận được! Thật đáng sợ. Momo phải an ủi mãi thì Uraraka mới bình tĩnh lại được và thú nhận là điều tương tự cũng đã xảy ra với mình. Những người mà họ cứu giúp đôi khi lại quay ra sỉ nhục chính họ.

Sang năm thứ ba, Midnight đã tập hợp các cô gái của lớp A và B lại và giải thích cho họ biết về thực tế khi là một anh hùng nữ. Mặc dù nhiều lúc Midnight luôn tự tin thể hiện bản thân mình ra và có vẻ thích thú với sự chú ý của người khác giới nhưng cô cũng thú nhận là lúc đầu việc đó rất khó khăn. Nhưng cô đã dần học cách yêu bản thân mình, mặc những bộ đồ hở hang tới mức bị bộ luật anh hùng cấm, tuy thế tới cả bây giờ thì nó vẫn không phải điều gì dễ dàng. Đàn ông luôn đánh giá cô về vẻ ngoài nhiều hơn là kỹ năng hay khả năng của một anh hùng với cô. Anh hùng nữ cũng dễ đi vào ngành người mẫu hoặc quảng cáo sản phầm nhiều hơn.

Nghe thì có vẻ rất kinh khủng nhưng tất cả các cô gái đều phải học cách sử dụng sự chú ý đó và biến nó thành lợi thế cho mình, cho dù nó có tiêu cực tới đâu. Hình ảnh đại chúng của một anh hùng có thể khiến họ thành công hoặc hủy hoại họ. Họ phải tìm ra cái ranh giới khi mà họ nói rằng đó là giới hạn của họ. Đó là một con đường đi trắc trở mà không phải ai cũng bước được theo. Anh hùng nam cũng gặp vấn đề tương tự với đám fan nữ nhưng không quá tệ như anh hùng nữ. Tùy vào tính cách của các vị anh hùng, phía trụ sở hay thích quảng bá họ còn độc thân trừ phi người mà họ hẹn hò là một anh hùng khác.

Tất cả đều là vì hình ảnh đại chúng – mỉm cười, vẫy tay, cử chỉ, lời nói. Kể cả khi Uraraka muốn đấm vào mặt một tên dám vỗ vào mông cô thì cô cũng không thể lao ra mà hành động được, nhất là khi đó cô vẫn còn là học sinh năm ba của UA. Một cử chỉ sai trái là có thể kết thúc sự nghiệp làm anh hùng của cô cho dù Aizawa có dày công tìm cách cứu vớt nó.