Todochako - Tuyển Tập Fic Dịch

Một Buổi (Không Phải) Hẹn Hò - C3

Không có quá nhiều sự thay đổi giữa Todoroki và Uraraka sau bữa tối hôm đó nhưng cũng đủ để Todoroki nhận ra sự khác biệt. Trước kia thì cậu đã không để ý tới hoặc thậm chí là không quan tâm lắm nhưng giờ thì cậu đã nhận thức được sự thay đổi trong thái độ và ánh nhìn của cậu mỗi khi cậu liếc nhìn Uraraka. Cũng thật kỳ lạ vì hai đứa thường không ở cạnh kề nhau suốt. Đúng ra là cậu thấy bản thân luôn bất giác nhận ra cô mỗi khi bước vào một căn phòng.

Khi bốn mắt gặp nhau thì Uraraka luôn mỉm cười ngại ngùng và nó khiến Todoroki thấy cả người nóng rực lên như đang dùng năng lực lửa của cậu. Lúc cậu học chung với cô, Midoriya và Iida thì cậu luôn ngồi cạnh cô, hai cái đầu nghiêng về phía nhau mỗi khi thảo luận điều gì đó. Không có quá nhiều thay đổi, đó là sự thật. Nhưng cả hai đều trở nên thân thuộc với người kia hơn và giờ thì cậu đã thấy việc nói chuyện với cô là một điều rất tự nhiên. Cũng không phải là Uraraka trước giờ không nói chuyện với cậu.

Todoroki không biết rõ vì sao. Cậu chỉ biết là đó là một điều gì đấy nhiều hơn trước kia và cậu chẳng thấy phiền vì nó chút nào.

"Này," Midoriya lên tiếng hỏi lúc đang lau mặt sau một buổi tập luyện chung với Todoroki. "Ừm, tớ quên hỏi cậu là hôm đi ăn tối với Uraraka cuối tuần trước thế nào?"

"Cậu đã hỏi Uraraka chưa?" Todoroki hỏi, cầm chai nước lên.

Midoriya mỉm cười. "Rồi. Cậu ấy bảo là cậu ấy rất vui."

"Vậy thì câu trả lời đó còn gì." Todoroki đáp.

"Đương nhiên là tớ biết Uraraka nghĩ gì về hôm đó rồi." Midoriya hơi bật cười rồi nghiêm nghị ngay lại. "Tớ muốn hỏi cậu cơ........cậu nghĩ gì về tối hôm đó?"

Todoroki hơi khựng lại để nghĩ về câu hỏi của Midoriya. Cậu nghĩ gì về tối hôm đó? Đương nhiên là cậu cũng thấy vui rồi. Uraraka là một người đi ăn tối cùng rất dễ chịu và thoải mái. Cô có hơi phản ứng thái quá về vụ giá cả nhưng cậu thì đã biết trước về tính tiết kiệm của cô rồi. Cậu chắc chắn là đã rất tận hưởng tối hôm đó, tới mức mà cậu không thực sự muốn nó kết thúc. Bình thường thì cậu ít làm gì đó như thế với một ai khác. Những việc kiểu như thế luôn làm cậu thấy mệt mỏi vào cuối ngày. Nhưng với Uraraka thì khác. Cậu có cảm giác như nuối tiếc lúc tạm biệt cô.

"Đó là một bữa tối rất tốt." Todoroki kết luận. "Tớ đã rất vui vẻ với Uraraka. Tớ đã rất bực Endeavor nhưng Uraraka làm tớ thấy khá hơn hẳn."

Midoriya trông có vẻ hài lòng với câu trả lời của cậu. Cậu nhìn lom lom vào mặt Todoroki. "Vậy cậu có tính làm lại thế lần nữa không?"

Todoroki nhún vai. "Nếu như Uraraka cũng muốn thế thì tớ không thấy phiền." Cậu ném chai nước vào cặp sách. "Tớ thấy dành thời gian với Uraraka rất được đấy chứ. Tớ không biết vì sao mà bọn tớ chưa làm thế trước kia bao giờ."

Midoriya trông như sắp phá ra cười. Cậu mím chặt miệng nhưng nó vẫn toét lên tận mang tai. "Tớ mừng là cậu cũng thấy thế. Tớ có thể thấy là cậu không vui vẻ gì trước kia nhưng tớ không muốn tọc mạch."

"Thật hả?" Todoroki hỏi. Cậu không nghĩ là việc cậu hằn học với bố cậu lại trông rõ ràng tới thế. Cậu cứ nghĩ là mình che giấu cảm xúc giỏi lắm.