[Trans][Longfic] After winter comes spring - Ryeji

Chap 15: Những cái nhìn và những cuộc nói chuyện

Sáng hôm sau khi Yeji tỉnh dậy, cô thấy đau đầu kinh khủng. Sau cuộc nói chuyện với Ryujin, cô từ hơi say biến thành rất say. Cô khá chắc chắn tất cả những người bạn khác của cô trong tình cảnh tương tự. Cô chỉ nhớ mơ hồ mọi người đều loạng choạng về phòng.

Đó là thứ hai và họ đáng lẽ phải quay trở lại căn hộ của mình để có thể tham dự lớp học, nhưng không có gì trong số đó đã xảy ra. Trước hết, họ cảm thấy muốn ói. Thứ hai, họ không thức dậy đúng giờ.

Ngay khi Yeji mở mắt, cô có thể nghe thấy một số tiếng nói ở đằng xa, có lẽ xuất phát từ tầng dưới. Cô luôn tự hỏi tại sao bạn bè của cô luôn ồn ào như vậy.

Cô nhìn về phía cô gái kia, người vẫn đang nằm trên giường, giống như cô, và thấy rằng cô ấy đang nhìn cô.

"Tại sao lại nhìn chị?" Yeji hỏi, giọng cô nghe có vẻ khàn khàn kể từ khi cô vừa mới thức dậy.

"Không có." Ryujin trả lời bằng một giọng đều đều giống như mọi khi, quay sang phía bên kia để đối mặt với những bức tường.

"Có, chị thấy em đang nhìn chị."

"Không có, chị mới là người nhìn em."

"Chị chỉ vừa tỉnh dậy."

"Và chị nhìn em."

"Nhưng em đã nhìn chị trước." Yeji phản đối một lần nữa, để cho ra một tiếng thở dài khó chịu.

"Sao cũng được, chị không có sức cãi nhau với em bây giờ." Dù không nhìn nhưng cô biết người kia vừa trợn tròn mắt.

"Em chỉ không muốn phải thừa nhận rằng em đang nhìn chị." Cô gái có đôi mắt mèo nói, ngồi dậy trên giường. "Em luôn nhìn chị chằm chằm, thật kỳ lạ."

"Vậy sao?"

"Yeah?" Yeji nói, giọng cô bối rối. Cô bối rối vì Ryujin vừa về cơ bản đã thừa nhận rằng cô ấy đã nhìn chằm chằm cô mọi lúc.

"Em sẽ ghi nhớ điều đó để làm phiền chị nhiều hơn nữa."

"Chị không thể chịu được em." Cô gái tóc nâu nói, trước khi đi ra khỏi phòng của họ để gặp bạn bè của cô, những người dường như đã xuống cầu thang.

Cô có thể ngửi thấy mùi bánh và cà phê. Cô không phải là fan cuồng của cà phê, vì vậy ngay khi ngửi thấy, cô ngay lập tức nhăn nhó trong sự ghê tởm.

"Buổi sáng tốt lành." Cô gắt gỏng nói, giấu tay trong túi áo quá khổ của mình.

"Cậu đã ngủ rất nhiều." Lia nói, tiếp cận các cô gái cao hơn người đang đứng ở lối ra vào của nhà bếp.

"Yeah, tối qua tớ uống hơi nhiều." Cô gật đầu, để cho ra một tiếng cười nhỏ sau đó.

"Ryujin tỉnh dậy chưa?"

Yeji ậm ừ, gật đầu một lần nữa. "Bọn tớ đã cãi nhau."

"Hai người không bao giờ dừng lại, phải không?" Lia cười nhẹ nhàng, tóc của cô ấy rơi xuống trước mặt nhưng cô ấy đã nhanh chóng vén nó lên.

"Tớ đoán là không." Yeji nhún vai, nhìn về phía những người khác đang dọn bàn hoặc chuẩn bị đồ ăn.

"Em đã làm cháy nó!" Beomgyu kêu lên, đánh vào sau đầu Kai sau khi cậu ấy vô tình làm cháy bánh.