Bungou Stray Dogs x Reader // One-Shots

Granrodeo - Trash Candy (Opening 1 Traduction)

(1000 vues wooooooooo merciiiiii)
      
       
Et voici comme promis la traduction de l'opening 1 de BSD! Il est donc chanté par le groupe Granrodeo, et s'intitule Trash Candy, que l'on peut traduire par "sucrerie ordurière", à titre d'exemple.

Ça donne faim n'est-ce pas?

On ne perd pas plus de temps, c'est parti pour la traduction, réalisée par mes soins bien entendu, et donc basée sur ma propre interprétation des paroles ^^

Enjoy!

                            

                         

Trash Candy

Ce sentiment qui a le pouvoir de te faire te relever

Qui te dis de continuer afin d'obtenir ce que tu souhaites tant

Cette impulsion née quelque part en toi est précieuse

Peu importe si elle n'est qu'illusion en réalité, emporte-la avec toi!

Chevauchant les limites de cette fantaisie, mes jambes ne pourront pas me porter indéfiniment

Mais qui s'en soucie? Même s'il ne s'agit que d'un songe éveillé!

                  

Ces jours révolus semblent à la fois si proches et si lointains, dépourvus de sens

Parviendrai-je à les éclipser si je fais résonner ma voix?

          

Si nous persévérons comme s'il s'agissait là de notre dernière chance

Je suis certain que notre futur n'en sera que meilleur!

Même si cet instant reste figé dans le temps, impossible pour nous de stopper notre souffle

Alors, où est ma récompense sans valeur?

          

Avant que je m'en aperçoive... Oui, avant que je m'en rende compte

Ces incertitudes avaient jeté un voile noir sur mon vrai moi

Comme s'il s'agissait de déceler un interdit, la raison derrière tout ce combat acharné est finalement révélée

Je veux pouvoir changer la donne, car c'est la vie que je choisis de mener

Montre-moi juste le chemin!

           

Ô très cher oubli, qui hurle sauvagement à mes oreilles malgré ce doux sourire innocent

Je n'en ai que faire si tu me brises, si cela peut te satisfaire en quoi que ce soit

Ce rêve auquel j'aspire n'est qu'un songe utopique, une longue errance sans but

Mais constitue pourtant un "présent" bien mieux improvisé que tous ces jours totalement dénués de sens que tu m'as montrés jusqu'ici

           

Il y a de nombreuses choses qui ne vont pas dans ce foutu monde idéaliste que tu m'imposes, que j'ai envie d'envoyer valser

Sans mentionner bien entendu cette addiction insensée à des fantasmes trop beaux pour être vrais

Imagine-toi une seconde devoir vivre librement dans un monde qui n'est pas réel ; regarde bien maintenant, n'est-ce pas chiant à en mourir?